1 00:00:33,933 --> 00:00:37,642 - Άβα, βγαίνουμε δύο χρόνια 2 00:00:37,670 --> 00:00:41,743 Δηλαδή, σκέφτηκα σοβαρά 3 00:00:41,775 --> 00:00:43,721 Μοιάζω με δικηγόρο 4 00:00:43,743 --> 00:00:47,190 Σε κοιτάζω στα μάτια και πνίγομαι μέσα τους 5 00:00:47,213 --> 00:00:48,988 Να πνιγείς μέσα τους; 6 00:00:49,015 --> 00:00:53,225 Μωρό μου, ξέρεις ότι είμαι κακός στο να λέω πώς νιώθω 7 00:00:53,253 --> 00:00:55,358 Θα γίνεις γυναίκα μου; 8 00:00:55,388 --> 00:00:56,765 Θα με παντρευτείς; 9 00:00:56,790 --> 00:00:57,962 Μπορούμε να παντρευτούμε; 10 00:00:57,991 --> 00:00:59,026 Άβα 11 00:00:59,059 --> 00:01:01,266 Μπορείτε να το κάνετε 12 00:01:03,496 --> 00:01:05,703 Είναι σαν τα μικρά πράγματα που αγαπώ πραγματικά 13 00:01:05,732 --> 00:01:07,973 Το βρίσκω πολύ κουλ 14 00:01:08,001 --> 00:01:09,810 Δεν μπορείς να πάρεις απόφαση 15 00:01:09,836 --> 00:01:11,816 Χωρίς να συμβουλευτείτε το ωροσκόπιό σας 16 00:01:11,838 --> 00:01:14,978 Μου αρέσει όταν βλέπεις τη θλιβερή ταινία ξανά και ξανά 17 00:01:15,008 --> 00:01:17,682 Ελπίζοντας σε ένα αίσιο τέλος 18 00:01:17,710 --> 00:01:19,246 Λατρεύω τον τρόπο που φτιάχνεις τον καφέ σου 19 00:01:19,279 --> 00:01:22,283 Σε αγαπώ, Άβα, και δεν θέλω να περάσω άλλη μέρα 20 00:01:22,315 --> 00:01:25,319 Χωρίς να ξέρω αν θα γίνεις γυναίκα μου 21 00:01:25,351 --> 00:01:28,696 Θα μου κάνετε λοιπόν αυτή την τιμή; 22 00:01:28,721 --> 00:01:31,065 Θα με παντρευτείς; 23 00:01:35,495 --> 00:01:37,304 - Βρετάνη, Βρετάνη, αυτός είναι ο Ράιαν 24 00:01:37,330 --> 00:01:39,469 Πιστέψτε με, έχετε πολλά κοινά 25 00:01:39,499 --> 00:01:41,001 Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο 26 00:01:45,905 --> 00:01:48,818 Πού είναι η Άβα; Πήγαινε να βρεις την αδερφή σου 27 00:02:19,973 --> 00:02:22,351 - Όλοι στέκονται 28 00:02:29,516 --> 00:02:34,659 Η ημέρα του γάμου μας ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου 29 00:02:34,687 --> 00:02:37,759 Είχα παντρευτεί τον άντρα των ονείρων μου 30 00:02:37,790 --> 00:02:40,828 Και η ευτυχία μας από τότε έμελλε να αρχίσει 31 00:02:40,860 --> 00:02:44,330 Ο Τσάρλι κι εγώ γνωριστήκαμε μια φορά κι έναν καιρό 32 00:02:44,364 --> 00:02:47,709 Όταν προετοιμαζόμουν για το διδακτορικό μου στην ψυχολογία στο Μπέρκλεϋ 33 00:02:47,734 --> 00:02:51,238 Και δούλευε σε έναν αμπελώνα στη Νάπα 34 00:02:51,271 --> 00:02:54,650 Ερωτευτήκαμε στο πρώτο μας ραντεβού 35 00:02:54,674 --> 00:02:57,416 Με πήγε σε μια γκαλερί τέχνης στο Σαν Φρανσίσκο 36 00:02:57,443 --> 00:03:00,856 Την επόμενη μέρα, με εξέπληξε με έναν πίνακα που μου άρεσε 37 00:03:00,880 --> 00:03:03,417 Και το κρέμασα 38 00:03:07,420 --> 00:03:10,333 Πιστεύω ότι η διαρκής αγάπη είναι δυνατή 39 00:03:10,356 --> 00:03:11,994 Γιατί οι γονείς μου 40 00:03:12,025 --> 00:03:13,470 Είναι παντρεμένοι 30 χρόνια 41 00:03:13,493 --> 00:03:16,064 Γι' αυτό έγινα σύμβουλος γάμου 42 00:03:16,095 --> 00:03:19,838 Και ο λόγος που ήμουν έτοιμος να δεσμευτώ ο ίδιος 43 00:03:21,100 --> 00:03:22,443 -Μαζέλ Τοβ Σημείωση: Αυτή είναι μια πρόταση που εκφράζει συγχαρητήρια για μια μεγάλη ευτυχισμένη περίσταση όπως ο γάμος :) 44 00:03:26,306 --> 00:03:29,446 Και αυτό το ελκυστικό χαμόγελο δεν βλάπτει 45 00:03:33,613 --> 00:03:36,253 - Πολύ ντροπιαστικό 46 00:03:36,282 --> 00:03:38,193 Ευχαριστώ 47 00:03:48,027 --> 00:03:49,802 Σας αγαπώ και τους δύο. Σας αγαπώ και τους δύο. 48 00:03:49,829 --> 00:03:51,274 Τον ξέρω όλη μου τη ζωή 49 00:03:51,297 --> 00:03:52,708 Και ακόμα τον αγαπώ 50 00:03:52,732 --> 00:03:54,302 Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό για κανέναν άλλο 51 00:03:54,334 --> 00:03:55,472 Ούτε καν οι γονείς μου, για παράδειγμα 52 00:03:55,501 --> 00:03:56,878 - Λοιπόν, κι εμείς σε αγαπάμε, Γκέρμπερ 53 00:03:56,903 --> 00:03:59,008 - Όχι, αγάπη, φίλε. Αγάπη 54 00:03:59,038 --> 00:04:02,611 Αυτό σημαίνει όλο αυτό 55 00:04:02,642 --> 00:04:04,246 Ξέρεις, από εδώ και πέρα 56 00:04:04,277 --> 00:04:05,950 Θα είμαι σύζυγος μιας γυναίκας 57 00:04:05,979 --> 00:04:09,051 - Κάθε εβδομάδα; - Σοβαρά μιλάω 58 00:04:09,082 --> 00:04:10,720 Γεια σας; Στην πραγματικότητα δεν ήμασταν... 59 00:04:10,750 --> 00:04:11,922 - Πάει 60 00:04:11,951 --> 00:04:13,487 - Σέλμπι, με αποφεύγεις; 61 00:04:13,519 --> 00:04:15,624 Έλα, ήμασταν στη μέση να μιλάμε για άλογα 62 00:04:15,655 --> 00:04:16,827 Λατρεύω τα άλογα 63 00:04:16,856 --> 00:04:18,802 -Είστε έτοιμοι να φύγετε από εδώ, κυρία Γουόλτον; 64 00:04:18,825 --> 00:04:20,395 -Θα ήθελα να σας προειδοποιήσω 65 00:04:20,426 --> 00:04:23,305 Κρατώ μερικά κόλπα για το μήνα του μέλιτος 66 00:04:23,329 --> 00:04:26,208 - Πάμε - Εντάξει 67 00:04:33,473 --> 00:04:34,508 Είστε έτοιμοι; 69 00:04:42,615 --> 00:04:45,619 Καπνίζεις 70 00:04:45,652 --> 00:04:48,428 Στο πρόσωπό σου έγινες τρέμουλο 71 00:05:26,459 --> 00:05:28,200 - Μαύρος καφές, δύο κουταλιές της σούπας ζάχαρη 72 00:05:28,227 --> 00:05:29,865 - Δύο παραγγελίες, τοστ με μαγιονέζα 73 00:05:29,896 --> 00:05:33,639 -Ο μόνος τρόπος να φας τοστ 74 00:05:33,666 --> 00:05:36,510 - Το ωροσκόπιό σου λέει 75 00:05:36,536 --> 00:05:39,312 Σήμερα έχετε θετική ψυχική ενέργεια 76 00:05:39,339 --> 00:05:41,080 Θα διασφαλίσετε ότι όλα θα πάνε όπως πρέπει 77 00:05:41,107 --> 00:05:43,087 Εκμεταλλευτείτε την καλή σας τύχη 78 00:05:43,109 --> 00:05:44,213 - Αυτό είναι υπέροχο 79 00:05:44,243 --> 00:05:45,688 Ίσως αυτό σημαίνει τη φετινή σοδειά 80 00:05:45,712 --> 00:05:47,350 Θα είναι η καλύτερη συγκομιδή σταφυλιών που έγινε ποτέ 81 00:05:47,380 --> 00:05:48,654 - Δάχτυλο σταυρωμένο Σημείωση: Το κέρλινγκ των δακτύλων λέγεται στην Αμερική για να ευχηθούμε καλή τύχη ή για να πούμε (Ας ελπίσουμε σε ένα καλό αποτέλεσμα σε αυτό). 82 00:05:48,681 --> 00:05:50,718 - Τι γίνεται με το να φύγεις νωρίς από τη δουλειά; 83 00:05:50,750 --> 00:05:52,195 Πώς μπορώ να επωφεληθώ από αυτό σήμερα; 84 00:05:52,218 --> 00:05:54,095 -Θα μπορούσα να ακυρώσω το τελευταίο μου ζευγάρι 85 00:05:54,120 --> 00:05:55,861 -Θα ξαναπρογραμματίσω την απογευματινή μου συνεδρία 86 00:05:55,888 --> 00:05:57,561 - Τα λέμε στις έξι 87 00:06:04,330 --> 00:06:07,072 Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό για να επιβεβαιώσουμε αυτά τα συναισθήματα 88 00:06:07,100 --> 00:06:08,977 Φαίνεται ότι ο Λόιντ θυμώνει 89 00:06:09,001 --> 00:06:11,413 Γιατί η Κόρτνεϊ εκμεταλλεύτηκε την πιστωτική του κάρτα 90 00:06:11,437 --> 00:06:12,814 - Δεν ωφελήθηκε από αυτό 91 00:06:12,839 --> 00:06:14,750 Την βίασαν στα Saks (γυναικεία καταστήματα) 92 00:06:14,774 --> 00:06:16,720 Το πήρε εν αγνοία μου, ωφελήθηκε πέρα από κάθε μέτρο 93 00:06:16,743 --> 00:06:19,849 - Λοιπόν, η Κόρτνεϊ έκλεψε την πιστωτική σου κάρτα 94 00:06:19,879 --> 00:06:21,449 Και η Κόρτνεϊ είναι ακόμα θυμωμένη 95 00:06:21,481 --> 00:06:23,085 Επειδή κοιμήθηκες με άλλη γυναίκα 96 00:06:23,116 --> 00:06:26,222 «Πόρνη, άχρηστη πόρνη». Αυτά ακριβώς ήταν τα λόγια μου 97 00:06:26,252 --> 00:06:28,391 - Σαφώς, η Κόρτνεϊ έχει ακόμα κάποια άλυτα ζητήματα 98 00:06:28,421 --> 00:06:29,525 Σχετικά με τη ρομαντική σχέση 99 00:06:29,555 --> 00:06:32,331 Αλλά τα 9.000 δολάρια που ξόδεψες για παπούτσια; 100 00:06:32,358 --> 00:06:33,564 -Γιατί να υποφέρω; 101 00:06:33,593 --> 00:06:35,368 Μόνο και μόνο επειδή δεν είσαι τόσο πλούσιος όσο ο πατέρας μου; 102 00:06:35,395 --> 00:06:37,739 -Αν ο πατέρας σου είναι τόσο σπουδαίος, γιατί δεν τον παντρεύτηκες; 103 00:06:37,764 --> 00:06:39,505 - Δεν ήταν διαθέσιμο 104 00:06:39,532 --> 00:06:43,275 -Θέλω και οι δύο να σκεφτείτε πότε πρωτογνωριστήκατε 105 00:06:43,302 --> 00:06:45,043 Τι σας τράβηξε ο ένας στον άλλον; 106 00:06:45,071 --> 00:06:48,541 Θέλω να κάνετε μια λίστα με όλες τις ιδιότητες 107 00:06:48,574 --> 00:06:50,611 Αυτό σε έκανε να θέλεις να παντρευτείς 108 00:06:50,643 --> 00:06:52,554 Το κλειδί για έναν επιτυχημένο γάμο 109 00:06:52,578 --> 00:06:54,216 Είναι να βρεις αυτές τις ιδιότητες 110 00:06:54,247 --> 00:06:55,885 Αυτό σε έκανε να ερωτευτείς τη γυναίκα σου 111 00:06:55,915 --> 00:06:58,293 Κάθε φορά όλες τις μέρες 112 00:06:58,317 --> 00:07:00,456 -Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ 113 00:07:00,486 --> 00:07:03,490 Πού είναι; 114 00:07:03,523 --> 00:07:05,298 - Σέλμπι, τι κάνεις; 115 00:07:05,324 --> 00:07:06,632 - Πού κρατάς όλα σου τα πράγματα; 116 00:07:06,659 --> 00:07:08,730 - Τι πράγματα; - Φάρμακα! 117 00:07:08,761 --> 00:07:11,207 - Είμαι ψυχολόγος, όχι ψυχίατρος 118 00:07:11,230 --> 00:07:12,709 Δεν μπορώ να συνταγογραφήσω φάρμακα 119 00:07:12,732 --> 00:07:13,836 - Για όνομα του Χριστού, Άβα 120 00:07:13,866 --> 00:07:15,368 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που πήρα αυτή τη δουλειά 121 00:07:15,401 --> 00:07:17,745 - Δεν είμαι καν σίγουρος ότι επινόησαν κάποιο φάρμακο 122 00:07:17,770 --> 00:07:19,408 Για να αρχίσετε να αντιμετωπίζετε τα προβλήματά σας 123 00:07:19,439 --> 00:07:21,350 - Μην κρίνεις τον πόνο μου 124 00:07:21,374 --> 00:07:22,546 Είσαι η αδερφή μου 125 00:07:22,575 --> 00:07:24,077 Δεν μπορείς τουλάχιστον να με παραπέμψεις σε κάποιον; 126 00:07:24,110 --> 00:07:25,555 -Αν σε παραπέμψω σε ψυχίατρο 127 00:07:25,578 --> 00:07:26,852 Μην σε πειράζει η δέσμευσή σου 128 00:07:26,879 --> 00:07:28,119 - Θα υπάρξει συγκεκριμένο φάρμακο; 129 00:07:28,147 --> 00:07:29,455 - Και ένα σακάκι του δρόμου 130 00:07:29,482 --> 00:07:31,120 Μου έστειλες αυτές τις προσκλήσεις; 131 00:07:31,150 --> 00:07:32,527 -Για το πάρτι έκπληξη της μαμάς και του μπαμπά; 132 00:07:32,552 --> 00:07:33,656 - Ναι 133 00:07:33,686 --> 00:07:34,994 - Πήρα τη λίστα καλεσμένων τώρα 134 00:07:35,021 --> 00:07:37,001 - Ευχαριστώ 135 00:07:39,025 --> 00:07:40,595 Χαίρομαι που δεν είναι ο επόμενος πελάτης μου 136 00:07:43,296 --> 00:07:44,969 - Αγαπητέ μου - Γεια σου 137 00:07:44,997 --> 00:07:48,103 - Γεια, τι ήταν όλα αυτά τα ουρλιαχτά; 138 00:07:48,134 --> 00:07:50,171 -Απλώς η κανονική μητέρα σου γκρινιάζει 139 00:07:50,203 --> 00:07:52,308 -Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς έτσι; 140 00:07:52,338 --> 00:07:54,215 Αυτό δεν είναι προϊόν σκέψης από το Fiddler on the Roof 141 00:07:54,240 --> 00:07:55,446 - Μπορείς απλά να χαλαρώσεις; 142 00:07:55,475 --> 00:07:57,421 Και σταμάτα να κάνεις τρελά 143 00:07:57,443 --> 00:07:59,047 Μπροστά στην κόρη μας; 144 00:07:59,078 --> 00:08:00,648 -Τι σημαίνει ακόμη αυτό; Για όνομα του Χριστού 145 00:08:00,680 --> 00:08:01,818 - Ιουδαϊσμός 146 00:08:01,848 --> 00:08:04,294 -Εντάξει, μπορούμε να το πάμε στο γραφείο μου, παρακαλώ; 147 00:08:04,317 --> 00:08:05,853 Ακριβώς στο γραφείο μου, σας ευχαριστώ και τους δύο 148 00:08:05,885 --> 00:08:07,865 Έλα μέσα 150 00:08:11,657 --> 00:08:13,159 Μπράντλεϊ, Μπέτυ 151 00:08:13,192 --> 00:08:15,638 Γιατί δεν περνάς ήρεμα, τι σε ενοχλεί; 152 00:08:20,066 --> 00:08:22,046 - Λοιπόν, δεν ήθελα να σου το πω αυτό, Άβα 153 00:08:22,068 --> 00:08:23,445 - Όχι, Μπέτυ, μην της το πεις 154 00:08:23,469 --> 00:08:24,607 Θα πληγώσει την καρδιά της 155 00:08:24,637 --> 00:08:26,674 - Θέλω διαζύγιο 156 00:08:29,108 --> 00:08:30,610 -Τι; 157 00:08:30,643 --> 00:08:33,590 -Και οι δύο, όλοι, καθίστε 158 00:08:35,481 --> 00:08:38,428 Ηρεμήστε όλοι και πάρτε μια ανάσα 160 00:08:44,023 --> 00:08:47,061 Μπέτυ, ποιοι είναι οι λόγοι αυτής της απόφασης; 161 00:08:47,093 --> 00:08:49,869 - Ο ανόητος πατέρας σου με πρόδωσε 162 00:08:49,896 --> 00:08:50,931 -Μας χωρίσαμε 163 00:08:50,963 --> 00:08:52,533 Ήμασταν χωρισμένοι εκείνη την ώρα 164 00:08:52,565 --> 00:08:54,567 - Ναι, αλλά είχε ακόμα τον έλεγχο να με αφήσει έγκυο 165 00:08:54,600 --> 00:08:57,581 Η εγκυμοσύνη μας με τη Σέλμπι ήταν πριν ή μετά τη σχέση σας; 166 00:08:57,603 --> 00:09:01,073 - Θεέ μου, εξήγησε, πατέρα 167 00:09:01,107 --> 00:09:03,951 -Ήσουν τριών ετών 168 00:09:03,976 --> 00:09:07,788 Όταν μετακομίσαμε στο Λονδίνο για τη δουλειά μου 169 00:09:07,813 --> 00:09:10,384 Και δούλευα υπερωρίες 170 00:09:10,416 --> 00:09:13,124 Απέχει πολύ από το να χαρακτηριστεί ως ένας ευτυχισμένος γάμος 171 00:09:13,152 --> 00:09:15,393 Έτσι αποφασίσαμε να χωρίσουμε 172 00:09:15,421 --> 00:09:17,230 - Που για τον πατέρα σου σημαίνει να έχεις σχέση 173 00:09:17,256 --> 00:09:19,167 Με την πρώτη γυναίκα που μπόρεσε να βρει 174 00:09:19,191 --> 00:09:22,570 Μια απλή λεπτομέρεια που περίμενε 25 χρόνια να μου πει 175 00:09:22,595 --> 00:09:25,371 - Εντάξει, σε ακούω και σε καταλαβαίνω 176 00:09:25,398 --> 00:09:26,900 Νιώθεις προδομένος 177 00:09:26,933 --> 00:09:29,004 Και δεν υποτιμώ αυτό που συνέβη πριν από 25 χρόνια 178 00:09:29,035 --> 00:09:31,641 Αλλά αξίζει πραγματικά να το πετάξετε; 179 00:09:31,671 --> 00:09:33,446 Μακρύς και ευτυχισμένος γάμος; 180 00:09:33,472 --> 00:09:35,577 -Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήμουν χαρούμενος; 181 00:09:35,608 --> 00:09:37,713 - Λοιπόν, φυσικά ήμασταν ευχαριστημένοι 182 00:09:37,743 --> 00:09:39,689 - Λοιπόν, φυσικά και είσαι χαρούμενος 183 00:09:39,712 --> 00:09:41,453 Έχω περάσει το καλύτερο μέρος της ζωής μου 184 00:09:41,480 --> 00:09:44,154 Φροντίστε τον μοιχό σας κώλο 185 00:09:44,183 --> 00:09:45,958 Τώρα είναι η σειρά μου. Θέλω να νιώθω σέξι 186 00:09:45,985 --> 00:09:48,556 Θέλω να έχω περιπέτειες 187 00:09:48,588 --> 00:09:50,727 - Εντάξει, εντάξει, Μπέτυ 188 00:09:50,756 --> 00:09:52,997 Κάνουμε κάποια πρόοδο 189 00:09:53,025 --> 00:09:55,801 Θέλω και οι δύο να κλείσετε τα μάτια σας 190 00:09:55,828 --> 00:09:57,330 Και πάρτε μια βαθιά ανάσα 191 00:09:57,363 --> 00:09:59,138 Και ας προσπαθήσουμε να επανασυνδεθούμε 192 00:09:59,165 --> 00:10:00,701 Με μερικά από αυτά τα συναισθήματα που είχατε και οι δύο 193 00:10:00,733 --> 00:10:03,077 Όταν αποφάσισες να παντρευτείς 194 00:10:03,102 --> 00:10:05,343 - Άβα, αυτή η μαλακία του Μπέρκλεϊ δεν μου κάνει 195 00:10:05,371 --> 00:10:06,577 -Μαμά! 196 00:10:06,606 --> 00:10:07,983 - Κοίτα, λυπάμαι, γλυκιά μου 197 00:10:08,007 --> 00:10:09,884 Αλλά δεν θα πάρω συμβουλές γάμου 198 00:10:09,909 --> 00:10:12,321 Από την πρόσφατα παντρεμένη κόρη μου, 28 ετών 199 00:10:12,345 --> 00:10:13,619 - Είμαι επαγγελματίας 200 00:10:13,646 --> 00:10:14,954 -Και είσαι ένας απελπισμένος ρομαντικός 201 00:10:14,981 --> 00:10:16,517 Έχετε δει το "Gone with the Wind"; 202 00:10:16,549 --> 00:10:18,187 Κάθε ημέρα των Ευχαριστιών, τα τελευταία 25 χρόνια 203 00:10:18,217 --> 00:10:19,560 -Είναι ένα πολύ μεγάλο Σαββατοκύριακο 204 00:10:19,585 --> 00:10:21,189 -Και θα ήθελα να τον αφήσεις γλυκιά μου 205 00:10:21,220 --> 00:10:23,131 Ο Ρετ Μπάτλερ δεν θα περίμενε ποτέ Σημείωση: Ο Ρετ Μπάτλερ είναι ο δεύτερος κύριος χαρακτήρας στο ρομαντικό μυθιστόρημα Gone with the Wind 206 00:10:23,155 --> 00:10:25,362 - Αλλά ήταν σε αντίφαση 207 00:10:25,391 --> 00:10:28,235 Ξέρετε, το θέμα είναι ότι είμαι μια φωνή εμπειρίας 208 00:10:28,260 --> 00:10:31,070 Πέρασα 30 χρόνια σε έναν δύσκολο γάμο 209 00:10:31,097 --> 00:10:33,134 30 χρόνια ψέματος και εξαπάτησης 210 00:10:33,165 --> 00:10:36,146 Και όλο αυτό τον καιρό 211 00:10:36,168 --> 00:10:38,375 Ποτέ δεν έχεις ποτέ 212 00:10:38,404 --> 00:10:40,941 Ετοίμασα το ρολό τουαλέτας για τον διανομέα 213 00:10:40,973 --> 00:10:43,613 -Και μετά από 30 χρόνια, νόμιζα ότι δεν θα φύγεις, ε; 214 00:10:43,643 --> 00:10:47,056 - Μπράντλεϊ, μπορείς να έχεις αυτό το μπάνιο μόνος σου 215 00:10:47,079 --> 00:10:51,459 Γιατί θα ζήσω με τη Σέλμπι 216 00:10:51,484 --> 00:10:53,157 - Άβα, δεν μπορείς να αφήσεις τη μαμά μου να μετακομίσει μαζί μου 217 00:10:53,185 --> 00:10:55,688 - Μαμά, ας σταματήσουμε και ας αξιολογήσουμε την κατάσταση 218 00:10:55,721 --> 00:10:58,827 Δεν είναι απαραίτητο να πάρουμε μόνιμες αποφάσεις σήμερα 219 00:10:58,858 --> 00:11:02,169 - Αντίο Bradley, να έχεις μια ωραία ζωή 220 00:11:02,194 --> 00:11:03,867 - Αρνούμαι να ζήσω με τη μητέρα μου, την Άβα 221 00:11:03,896 --> 00:11:06,103 - Λοιπόν, έχουμε πολύ μεγαλύτερα προβλήματα εδώ, Σέλμπι 222 00:11:06,132 --> 00:11:08,840 - Ναι, όπως το πάρτι των τριάντα ετών για ένα χωρισμένο ζευγάρι 223 00:11:24,283 --> 00:11:26,923 - Γεια σου αγάπη μου, είναι έξι η ώρα 224 00:11:26,952 --> 00:11:29,057 Η ώρα για το ραντεβού μας 225 00:11:29,088 --> 00:11:31,295 Υπόσχομαι ότι θα λειτουργήσω το στεγνωτήριο αυτή την εβδομάδα, εντάξει; 226 00:11:31,323 --> 00:11:33,303 - Δεν με νοιάζει 227 00:11:33,325 --> 00:11:34,998 -Τι συμβαίνει; 228 00:11:36,929 --> 00:11:38,840 - Σήμερα ήταν ίσως η χειρότερη μέρα της ζωής μου 229 00:11:38,864 --> 00:11:41,538 Αυτό δεν είναι υπερβολή 230 00:11:42,368 --> 00:11:44,473 -Τι έγινε; 231 00:11:44,503 --> 00:11:45,880 - Ο πατέρας μου είχε σχέση 232 00:11:45,905 --> 00:11:47,077 -Τι; 233 00:11:47,106 --> 00:11:48,881 - Πριν γεννηθεί η Σέλμπι 234 00:11:48,908 --> 00:11:51,252 Αλλά η μαμά μου μόλις το έμαθε και τώρα θέλει διαζύγιο 235 00:11:51,277 --> 00:11:53,018 - Ήταν πριν από 25 χρόνια 236 00:11:53,045 --> 00:11:56,424 - Ήταν ακόμα παντρεμένοι, Τσάρλι 238 00:12:01,420 --> 00:12:02,899 Ήταν πολύ χαρούμενοι 239 00:12:04,757 --> 00:12:06,668 -Λοιπόν τι θα κάνεις; 240 00:12:06,692 --> 00:12:08,433 Επιστημονικά, δεν πρέπει να ασχοληθώ μαζί τους 241 00:12:08,461 --> 00:12:09,872 Γιατί είμαστε οικογένεια 242 00:12:09,895 --> 00:12:12,205 - Τότε μην τους πεις ότι είσαι σύμβουλός τους 243 00:12:12,231 --> 00:12:14,233 Κάντε το χωρίς να το ξέρουν 244 00:12:16,335 --> 00:12:19,111 - Ναι, μπορώ να τους βοηθήσω εμπιστευτικά 245 00:12:21,474 --> 00:12:23,750 - Πού πας; - Για να δω τη μητέρα μου 246 00:12:23,776 --> 00:12:26,723 - Τώρα; Τι γίνεται με το ραντεβού μας στις έξι; 247 00:12:26,746 --> 00:12:28,225 - Τα πρώτα 24ωρα 248 00:12:28,247 --> 00:12:30,955 Για το αμήχανο διαζύγιο, Τσάρλι 249 00:12:43,395 --> 00:12:44,931 - Γεια σου - Γεια σου Σελ, είμαι εγώ 250 00:12:44,964 --> 00:12:46,136 - Ω Θεέ μου, έφτασες εδώ το βράδυ 251 00:12:46,165 --> 00:12:47,200 Με τρελαίνει 252 00:12:52,304 --> 00:12:53,908 Καλώς ήρθατε στην κόλαση 253 00:12:53,939 --> 00:12:55,077 - Άβα, δεν πρέπει να είσαι σπίτι; 254 00:12:55,107 --> 00:12:57,144 Απολαμβάνετε τους νεόνυμφους σας; 255 00:12:57,176 --> 00:13:00,350 - Μαμά, είσαι σίγουρη ότι η μετακόμιση στο εξωτερικό είναι η καλύτερη λύση; 256 00:13:00,379 --> 00:13:02,188 - Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορώ να μένω στο ίδιο σπίτι 257 00:13:02,214 --> 00:13:03,784 Με τον πρώην σύζυγό μου 258 00:13:03,816 --> 00:13:06,422 Shelby, πρέπει να μεταφέρουμε τον καναπέ στο παράθυρο 259 00:13:06,452 --> 00:13:08,796 -Μου αρέσει εκεί που είναι 260 00:13:08,821 --> 00:13:09,856 - Όχι, δεν είσαι 261 00:13:09,889 --> 00:13:12,495 - Δεν μπορείς να σκεφτείς να πάρεις διαζύγιο; 262 00:13:12,525 --> 00:13:13,833 Μετά από τόσα χρόνια 263 00:13:13,859 --> 00:13:16,271 - Αυτό το θέμα είναι μεταξύ εμένα και του πατέρα σου 264 00:13:16,295 --> 00:13:17,672 -Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ. 265 00:13:17,696 --> 00:13:22,008 - Λοιπόν, ενθαρρύνω πλήρως την προσωπική σου εξέλιξη, μαμά 266 00:13:22,034 --> 00:13:25,208 Αλλά μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο για να δουλέψετε στον εαυτό σας όσο είστε ακόμη παντρεμένοι 267 00:13:25,237 --> 00:13:27,080 - Λοιπόν, δεν μου έχει δουλέψει μέχρι τώρα 268 00:13:27,106 --> 00:13:29,416 Ίσως ήρθε η ώρα να κάνω τον εαυτό μου χαρούμενο 269 00:13:29,441 --> 00:13:31,887 -Πραγματικά στενοχωριέσαι για μια παλιά υπόθεση; 270 00:13:31,911 --> 00:13:35,085 Ή το χρησιμοποιείτε απλώς ως δικαιολογία για να φύγετε; 271 00:13:35,114 --> 00:13:37,321 - Άβα, γίνε κόρη μου, όχι θεραπεύτρια μου 272 00:13:37,349 --> 00:13:39,124 - Απλώς προσπαθώ να καταλάβω την κατάσταση 273 00:13:39,151 --> 00:13:42,223 -Είναι περίπλοκο 274 00:13:42,254 --> 00:13:44,598 Γιατί δεν κάνεις αυτές τις ερωτήσεις στον πατέρα σου; 275 00:13:44,623 --> 00:13:46,068 - Πάω σε αυτόν 276 00:13:46,091 --> 00:13:47,866 Αλλά πιστεύω πραγματικά εσένα και τον πατέρα μου 277 00:13:47,893 --> 00:13:49,839 Θα ωφεληθείτε και οι δύο αν πάτε να δείτε έναν σύμβουλο 278 00:13:49,862 --> 00:13:51,773 Μπορώ να προτείνω έναν υπέροχο άνθρωπο και στους δύο σας 279 00:13:51,797 --> 00:13:53,777 -Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ότι πιστεύω στη θεραπεία 280 00:13:53,799 --> 00:13:54,869 - Ζητώ συγγνώμη; 281 00:13:54,900 --> 00:13:56,641 - Όχι εσύ, γλυκιά μου 282 00:13:56,669 --> 00:13:58,808 Νομίζω ότι η θεραπεία σας σήμερα ήταν υπέροχη 283 00:13:58,838 --> 00:14:01,648 -Η θεραπεία μπορεί να είναι πραγματικά χρήσιμη 284 00:14:01,674 --> 00:14:04,382 Εξακολουθώ να πηγαίνω να βλέπω τον θεραπευτή μου μια φορά το μήνα λόγω υποχρεώσεων 285 00:14:07,646 --> 00:14:10,786 Λοιπόν, αν σε κάνει χαρούμενο, θα πάω 286 00:14:10,816 --> 00:14:13,490 -Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνεις τον εαυτό σου ευτυχισμένο 287 00:14:16,422 --> 00:14:19,096 - Φοβάμαι ότι είναι όλος ο χρόνος που έχουμε για σήμερα 288 00:14:19,124 --> 00:14:20,626 Είναι πολύ σημαντικό για μένα 289 00:14:20,659 --> 00:14:22,661 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για τους δυο σας 290 00:14:22,695 --> 00:14:24,003 Θα χρειαστώ λοιπόν να γεμίσεις 291 00:14:24,029 --> 00:14:26,270 Αυτά είναι τεστ συμβατότητας πριν από το γάμο 292 00:14:26,298 --> 00:14:29,370 - Δοκιμές; - Παρόμοια με τα ερωτηματολόγια 293 00:14:29,401 --> 00:14:31,381 Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχουν σωστές ή λάθος απαντήσεις 294 00:14:31,403 --> 00:14:32,404 Απλά να είσαι ειλικρινής 295 00:14:32,438 --> 00:14:33,712 -Να τους απαντήσουμε μεμονωμένα; 296 00:14:33,739 --> 00:14:35,719 - Ναι, και μετά θα συγκρίνω τις απαντήσεις σας 297 00:14:35,741 --> 00:14:37,652 Για να δεις πόσο συμβατός είσαι 298 00:14:37,676 --> 00:14:39,121 Λοιπόν, Έιμι, μπορείς να μείνεις εδώ 299 00:14:39,144 --> 00:14:41,124 Και Γιάννη, γιατί δεν με ενοχλείς στη ρεσεψιόν; 300 00:14:41,146 --> 00:14:43,786 - Εντάξει, τα λέμε 301 00:14:43,816 --> 00:14:45,727 - Ευχαριστώ 302 00:14:45,751 --> 00:14:48,095 Η προδοσία είναι μονόδρομος 303 00:14:48,120 --> 00:14:50,964 Για να μάθετε αν αγαπάτε ακόμα πραγματικά τη γυναίκα σας 304 00:14:50,990 --> 00:14:52,992 Ναι. Καλώς ήρθες 305 00:14:55,027 --> 00:14:57,371 - Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν ήταν πιθανοί πελάτες 306 00:14:57,396 --> 00:14:59,171 - Όχι. Άλλαξαν γνώμη. 307 00:14:59,198 --> 00:15:02,873 Γιατί στο διάολο είναι θυμωμένος ο πειρατής; 308 00:15:02,902 --> 00:15:05,178 - Σέλμπι - Πίσω 309 00:15:05,204 --> 00:15:08,151 -Δώστε μου τους φακέλους των ασθενών μου 310 00:15:08,173 --> 00:15:10,551 Δώσε μου... 311 00:15:13,245 --> 00:15:15,589 - Είμαι καλά 312 00:15:17,316 --> 00:15:19,455 - Είναι μυστικά 313 00:15:19,485 --> 00:15:21,795 - Ανοιγοκλείσιμο ματιού 314 00:15:21,820 --> 00:15:23,891 - Θα κλειδώσω την αρχειοθήκη 315 00:15:23,923 --> 00:15:25,061 Μίλησες με τον πατέρα μου; 316 00:15:25,090 --> 00:15:26,535 Προσπάθησα μαζί του όλο το απόγευμα 317 00:15:26,558 --> 00:15:27,593 Δεν μπορούσα να τον πιάσω 318 00:15:27,626 --> 00:15:29,037 -Πιστεύεις ότι πλήρωσε μετρητά για τα πατατάκια του; 319 00:15:29,061 --> 00:15:31,632 - Από πού τα παίρνεις αυτά τα πράγματα; 320 00:15:31,664 --> 00:15:33,644 -Ήμουν ανεπιθύμητο παιδί, εντάξει; Έχω τα προβλήματά μου 321 00:15:33,666 --> 00:15:35,339 Εκτός από την επί τριάντα χρόνια γυναίκα του 322 00:15:35,367 --> 00:15:37,711 Μόλις το άφησα 323 00:15:37,736 --> 00:15:40,307 - Θα πάω σπίτι και θα τον ελέγξω 324 00:15:40,339 --> 00:15:42,250 Θα συλλέξετε τις δοκιμές τους όταν τελειώσουν; 325 00:15:42,274 --> 00:15:43,548 - σίγουρα. Θα σε συναντήσω εκεί 326 00:15:43,575 --> 00:15:45,521 Περίμενε Άβα 327 00:15:47,313 --> 00:15:49,259 Η μαμά και ο μπαμπάς, θα πάνε να συμβουλευτούν, σωστά; 328 00:15:49,281 --> 00:15:50,760 - Φυσικά 329 00:15:50,783 --> 00:15:53,559 Είναι φυσιολογικό οι γάμοι να περνούν από σκαμπανεβάσματα 330 00:15:53,585 --> 00:15:56,259 - Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν είναι μαζί 331 00:15:56,288 --> 00:15:57,528 - Μην ανησυχείς 332 00:15:57,556 --> 00:15:58,796 Μόλις φτάσουν στον επεξεργαστή 333 00:15:58,824 --> 00:16:00,804 Θα ερωτεύονται κάθε φορά 334 00:16:00,826 --> 00:16:01,827 Εμπιστεύσου με 335 00:16:17,509 --> 00:16:19,284 - Έβαλες την επιλογή Β για την εικοστή ερώτηση; 336 00:16:19,311 --> 00:16:22,019 - Ναι, το είπε όταν ήταν εκεί. Δεν υπάρχουν σωστές ή λάθος απαντήσεις 337 00:16:22,047 --> 00:16:24,152 - Θα πήγαινα με την επιλογή Γ 338 00:16:24,183 --> 00:16:26,595 - Αλλά είπε ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς 339 00:16:26,618 --> 00:16:28,791 -Θέλεις να παντρευτείς ή όχι; 340 00:16:53,445 --> 00:16:55,083 - ο μπαμπάς μου; 341 00:16:57,983 --> 00:17:00,327 Μπαμπά, είσαι εδώ; 342 00:17:00,352 --> 00:17:01,854 ο μπαμπάς μου; 343 00:17:04,857 --> 00:17:05,858 ο μπαμπάς μου; 344 00:17:07,226 --> 00:17:08,534 Ξέρω τάι μπο Σημείωση: Το Tai Bo είναι ένα άθλημα που χρησιμοποιείται για αυτοάμυνα 345 00:17:08,560 --> 00:17:10,062 - Δεν πειράζει, δεν θα σε κάνω κακό 346 00:17:10,095 --> 00:17:13,838 - Μην ανησυχείς, γλυκιά μου, είναι απλώς το ντελίβερι 347 00:17:16,135 --> 00:17:17,876 - Σούπα ψωμιού 348 00:17:17,903 --> 00:17:20,110 Απλώς θα το βάλω στην κουζίνα 349 00:17:20,139 --> 00:17:21,482 - Με τρόμαξε 350 00:17:21,507 --> 00:17:23,544 - Ζητώ συγγνώμη 351 00:17:27,880 --> 00:17:30,292 - Γιατί είσαι στο σκοτάδι; 352 00:17:30,315 --> 00:17:31,419 - Είναι Σάββατο 353 00:17:31,450 --> 00:17:33,794 Δηλαδή αυτό δεν είναι σημάδι κατάθλιψης; 354 00:17:37,589 --> 00:17:40,832 - Εντάξει, τότε θα βγω 356 00:17:42,861 --> 00:17:44,772 Ναι, ευχαριστώ 357 00:17:44,797 --> 00:17:47,073 Delivery τοπικών νόστιμων φαγητών 358 00:17:47,099 --> 00:17:50,410 - Ανησύχησα πολύ. Τηλεφώνησα σε όλους όλο το απόγευμα 359 00:17:50,436 --> 00:17:51,676 - Συγγνώμη, γλυκιά μου 360 00:17:51,703 --> 00:17:53,148 Ξέρετε, στην ορθόδοξη παράδοση 361 00:17:53,172 --> 00:17:55,049 Δεν επιτρεπόταν η απάντηση στο κινητό 362 00:17:55,074 --> 00:17:57,350 - Δεν θέλεις να το αφήσεις; 363 00:17:57,376 --> 00:17:59,754 Δεν έχετε ξαναζήσει τον Ιουδαϊσμό 364 00:17:59,778 --> 00:18:02,122 -Πάντα ήμουν Εβραίος 365 00:18:02,147 --> 00:18:04,559 - Δεν ήσουν ποτέ θρησκευόμενος 366 00:18:04,583 --> 00:18:06,153 Ήσουν πάντα ο πρώτος γονέας στο μπλοκ 367 00:18:06,185 --> 00:18:08,222 Βγαίνει να αγοράσει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο 368 00:18:08,253 --> 00:18:11,063 - Λοιπόν, ήθελα να γίνω ο τέλειος πατέρας, αλλά δύο κορίτσια 369 00:18:11,090 --> 00:18:13,434 Και ακόμα το κάνω 370 00:18:13,459 --> 00:18:15,063 Πραγματικά δεν με χρειάζεσαι πια 371 00:18:15,094 --> 00:18:16,801 Έχεις τον Τσάρλι 372 00:18:16,829 --> 00:18:20,777 Η εκτέλεση εβραϊκών εθίμων είναι το μόνο πράγμα που μου δίνει μια αίσθηση οικογενειακής οικειότητας 373 00:18:20,799 --> 00:18:23,575 Η αλλαγή μερικές φορές μπορεί να είναι θετική 374 00:18:23,602 --> 00:18:28,176 Εσείς και η μαμά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χρόνο για να βελτιώσετε τη σχέση σας 375 00:18:28,207 --> 00:18:30,551 -Θέλω τα πράγματα όπως ήταν 376 00:18:30,576 --> 00:18:32,317 -Νομίζω ότι χρησιμοποιείς την πνευματικότητά σου 377 00:18:32,344 --> 00:18:35,325 Για να μην ασχοληθώ με το γεγονός ότι η μητέρα μου έφυγε 378 00:18:35,347 --> 00:18:37,293 -Θα με αναλύσεις ψυχολογικά Άβα; 379 00:18:37,316 --> 00:18:38,886 - Όχι, όχι 380 00:18:38,917 --> 00:18:41,625 Απλώς προτείνω 381 00:18:41,653 --> 00:18:45,567 Ότι ίσως έκανε κάτι για να κάνει τη μητέρα μου να τη θέλει πίσω 382 00:18:45,591 --> 00:18:49,004 - Λοιπόν, είμαι ο άντρας της και αυτό είναι το σπίτι της 383 00:18:49,027 --> 00:18:50,506 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό 384 00:18:50,529 --> 00:18:52,133 - Θέλω την προίκα Σημείωση: Εννοείς την προίκα του πουλαριού της φοράδας, όχι τα χρήματα :) 385 00:18:52,164 --> 00:18:53,507 -Τι; 386 00:18:53,532 --> 00:18:57,105 - Λοιπόν, τότε δεν θα παίξεις τον ρόλο, ούτε κι εγώ μπορώ 387 00:18:57,136 --> 00:18:58,809 - Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι ακόμα ζωντανός 388 00:18:58,837 --> 00:19:00,009 - Γεια σου, Σελ 389 00:19:00,038 --> 00:19:01,176 - Ποιος ήταν ενδιαφέρον εδώ; 390 00:19:01,206 --> 00:19:02,310 - κανένας 391 00:19:02,341 --> 00:19:04,582 - Μόνο τοπικός ντελίβερι φαγητού 392 00:19:04,610 --> 00:19:06,920 Ίσως ο μπαμπάς σου το λέει αυτό 393 00:19:06,945 --> 00:19:08,856 - Θα μπορούσα να πάω για μερικές από αυτές τις μπάλες ψωμιού 394 00:19:08,881 --> 00:19:11,191 - Σέλμπι - Γρήγορη στο θυμό 395 00:19:11,216 --> 00:19:13,355 Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα κεριά; 396 00:19:13,385 --> 00:19:15,695 - Ο πατέρας μου κάνει εβραϊκά έθιμα 397 00:19:15,721 --> 00:19:19,567 -Άρα ίσως του αρέσει να είναι Εβραίος 398 00:19:19,591 --> 00:19:21,696 - Η μητέρα μου συμφώνησε να πάει σε έναν σύμβουλο γάμου 399 00:19:21,727 --> 00:19:23,900 -Το είπε; 400 00:19:23,929 --> 00:19:26,842 -Και μπορώ να σας βάλω και τους δύο με έναν μεγάλο θεραπευτή 401 00:19:26,865 --> 00:19:28,310 -Πιστεύετε ότι θα βοηθούσε; 402 00:19:28,333 --> 00:19:30,370 -Νομίζω ότι θέλω να γίνω Εβραίος 403 00:19:30,402 --> 00:19:32,143 -Τι; - Τι ; 404 00:19:32,171 --> 00:19:35,380 -Ετοιμάζεσαι να παραλάβεις την προίκα, και εγώ θέλω τη μιτσάβα της νυχτερίδας Σημείωση: Το Bat Mitzvah, μια εβραϊκή παράδοση, γιορτάζει την είσοδο ενός κοριτσιού στην ενήλικη εβραϊκή κοινωνία 405 00:19:49,087 --> 00:19:51,226 - Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις 406 00:19:51,256 --> 00:19:53,361 - Μη με μισείς 407 00:19:53,392 --> 00:19:55,099 - Λοιπόν, ξεκουραστείτε εσείς οι δύο 408 00:19:55,127 --> 00:19:56,697 Γεια σας 409 00:19:56,728 --> 00:19:58,332 Απλά αστειεύομαι 410 00:19:58,363 --> 00:20:00,468 - Μπαμπά, γιατί δεν πας να τακτοποιηθείς στο ξενώνα; 411 00:20:00,499 --> 00:20:01,637 - Ναι, ευχαριστώ, γλυκιά μου 412 00:20:01,667 --> 00:20:03,806 Θα ήταν διασκεδαστικό να έχουμε λίγη μυστικότητα 414 00:20:07,406 --> 00:20:08,384 -Άβα; 415 00:20:08,407 --> 00:20:09,442 -Πήγα να δω τον πατέρα μου 416 00:20:09,474 --> 00:20:10,680 Και ήταν μόνος στο σκοτάδι 417 00:20:10,709 --> 00:20:12,518 -Και είναι πολύ απογοητευμένος - Μετακόμισε για να ζήσει εδώ; 418 00:20:12,544 --> 00:20:14,148 -Μόνο για λίγες μέρες 419 00:20:14,179 --> 00:20:16,682 - Ο πατέρας σου δεν μπορεί να ζήσει εδώ, Άβα 420 00:20:16,715 --> 00:20:18,592 Είναι μόνο μια προσωρινή κατάσταση 422 00:20:19,818 --> 00:20:21,297 Τότε γιατί έφερε μαζί του το χρυσόψαρο; 423 00:20:21,320 --> 00:20:22,958 - Δεν μπορεί να φύγει χωρίς τον Μάλκολμ 424 00:20:22,988 --> 00:20:25,730 -Μάλκολμ; αλήθεια; 425 00:20:25,757 --> 00:20:28,067 Τέτοιες αποφάσεις πρέπει να παίρνουμε μαζί 426 00:20:28,093 --> 00:20:30,300 - Παρακαλώ. Παρακαλώ 427 00:20:30,329 --> 00:20:33,833 - Εντάξει. Αλλά μόνο για λίγες μέρες 428 00:20:38,837 --> 00:20:39,872 - Γκέρμπερ, γεια 429 00:20:39,905 --> 00:20:40,883 -Τι κάνεις εδώ; 430 00:20:40,906 --> 00:20:42,442 - Ω, φίλε μου, πού είναι η Άβα; 431 00:20:42,474 --> 00:20:43,953 - Γεια σου - Γεια σου 432 00:20:43,976 --> 00:20:46,149 -Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσετε 433 00:20:50,082 --> 00:20:54,428 Παιδιά, αυτή είναι η Kesha 434 00:20:54,453 --> 00:20:55,761 - Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω 435 00:20:55,787 --> 00:20:56,822 -Η γυναίκα μου 436 00:20:56,855 --> 00:20:58,027 -Τι; 437 00:20:58,056 --> 00:21:00,002 - η γυναίκα μου. Τελικά πάτησα τη σκανδάλη 438 00:21:00,025 --> 00:21:01,026 - Πότε; 439 00:21:01,059 --> 00:21:02,197 - Σήμερα 440 00:21:02,227 --> 00:21:03,433 Τσάρλι, είχες δίκιο 441 00:21:03,462 --> 00:21:05,533 Ξέρεις τις στιγμές που συναντάς τη γυναίκα σου 442 00:21:05,564 --> 00:21:08,044 - Συγχαρητήρια και στους δύο 443 00:21:08,066 --> 00:21:10,945 Ω Θεέ μου 444 00:21:10,969 --> 00:21:12,778 -Δεν ήξερα καν ότι βγαίνατε μαζί 445 00:21:12,804 --> 00:21:14,306 - Φίλε μου -Πάτησες γρήγορα 446 00:21:14,339 --> 00:21:16,285 - Λοιπόν, το είχα. Η βίζα της θα φτάσει σε περίπου μια εβδομάδα 447 00:21:16,308 --> 00:21:17,981 Αν την αφήσεις να γυρίσει πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα 448 00:21:18,010 --> 00:21:20,923 Ίσως δεν θα ξαναδώ τη μικρή μου Πολωνή πριγκίπισσα 449 00:21:20,946 --> 00:21:22,289 Ποτέ ξανά 450 00:21:22,314 --> 00:21:24,260 - Δεν υπάρχει πια Σιδηρούν Παραπέτασμα, Γκέρμπερ 451 00:21:24,283 --> 00:21:26,263 - Ναι, πες το στο Υπουργείο Μετανάστευσης 452 00:21:26,285 --> 00:21:29,528 -Λοιπόν, πού γνωριστήκατε; 453 00:21:29,554 --> 00:21:32,899 - Ευχαριστώ 454 00:21:32,924 --> 00:21:34,597 -Είσαι τόσο χαριτωμένος 455 00:21:34,626 --> 00:21:36,071 Δουλεύει ακόμα στα αγγλικά της 456 00:21:36,094 --> 00:21:37,937 - Πώς τη γνώρισες; 457 00:21:37,963 --> 00:21:39,943 - Λοιπόν, χθες το βράδυ, πήγα στο μπαρ 458 00:21:39,965 --> 00:21:41,945 Και ζήτησα ένα σφηνάκι βότκα 459 00:21:41,967 --> 00:21:42,945 -Βότκα; 460 00:21:42,968 --> 00:21:44,504 -Βότκα προς τιμήν του Τσάρλι 461 00:21:44,536 --> 00:21:45,844 - Τιμή μου; 462 00:21:45,871 --> 00:21:46,941 -Για τον πεσόντα σύντροφο 463 00:21:46,972 --> 00:21:48,178 -Μα δεν πίνεις καν βότκα 464 00:21:48,206 --> 00:21:50,709 - Το ξέρω, και αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον κομμάτι 465 00:21:50,742 --> 00:21:55,657 Ήρθε σε μένα μέσω αυτών των σλαβικών θεών 466 00:21:55,681 --> 00:21:59,128 Και εκείνη τη στιγμή ήξερα 467 00:21:59,151 --> 00:22:01,757 Ήταν η μοίρα μου 468 00:22:01,787 --> 00:22:04,927 - Γκέρμπερ, αυτό είναι τόσο ρομαντικό 469 00:22:11,596 --> 00:22:14,202 Καλώς ήρθατε στη χώρα μας 470 00:22:15,600 --> 00:22:17,375 - Ευχαριστώ 471 00:22:17,402 --> 00:22:19,006 - Τα αγγλικά της είναι υπέροχα 473 00:22:22,374 --> 00:22:25,014 Σου φέραμε ένα γαμήλιο δώρο 474 00:22:25,043 --> 00:22:26,852 Δείτε τι έγινε 475 00:22:26,878 --> 00:22:28,585 - Ευχαριστώ, Γκέρμπερ - Ευχαριστώ 476 00:22:28,613 --> 00:22:30,650 - Ευχαριστώ - Δεν είναι τίποτα 477 00:22:30,682 --> 00:22:34,095 Εξάλλου, είμαστε παντρεμένοι και πρέπει να μείνουμε μαζί 478 00:22:34,119 --> 00:22:35,962 - Μισώ τον Γκέρμπερ 479 00:22:35,987 --> 00:22:37,591 - Δεν ξέρει ότι πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς; 480 00:22:37,622 --> 00:22:39,932 - Υποσχέθηκε ότι το τραγούδι τους θα ήταν το τελευταίο τους 481 00:22:39,958 --> 00:22:45,636 - ♪ Είμαστε μαζί από τότε που ♪ 482 00:22:45,664 --> 00:22:51,637 ♪ Μερικές φορές δεν θέλω να σε ξαναδώ, κορίτσι ♪ 484 00:22:52,871 --> 00:22:55,112 - ♪ Αλλά θέλω να ξέρεις ♪ 485 00:22:55,140 --> 00:22:56,175 -Τι θέλεις να μάθω; 486 00:22:56,208 --> 00:22:58,518 - ♪ Μετά από τόσα χρόνια ♪ 487 00:22:58,543 --> 00:23:00,250 - Ναι, τραγούδα, κορίτσι 488 00:23:00,278 --> 00:23:02,383 - ♪ Είσαι ακόμα το άτομο ♪ 489 00:23:02,414 --> 00:23:06,556 ♪ Ποιον θέλω να μου ψιθυρίσει στο αυτί ♪ 490 00:23:06,585 --> 00:23:07,689 ♪ Είσαι ακόμα ο ένας ♪ 491 00:23:07,719 --> 00:23:09,858 - ♪ Θέλω να πάω για ύπνο ♪ 492 00:23:09,888 --> 00:23:11,128 ♪ Είσαι ακόμα ο ένας ♪ 493 00:23:11,156 --> 00:23:13,227 - ♪ Τι έχω στο μυαλό μου ♪ 494 00:23:13,258 --> 00:23:15,238 ♪ Περνάμε ακόμα καλά ♪ 495 00:23:15,260 --> 00:23:17,797 ♪ Και είσαι ακόμα το άτομο ♪ 496 00:23:19,765 --> 00:23:24,077 - ♪ Κοιτάζω το πρόσωπό σου κάθε μέρα ♪ 497 00:23:27,272 --> 00:23:28,979 - Δεν αντέχω άλλο 498 00:23:29,007 --> 00:23:30,350 - Δόξα τω Θεώ 499 00:23:30,375 --> 00:23:31,877 Ας πάμε το πάρτι στον επάνω όροφο, παρακαλώ. 500 00:23:31,910 --> 00:23:33,947 - Άβα, Άβα, πρέπει να το δοκιμάσεις 501 00:23:33,979 --> 00:23:35,322 Δηλαδή, πατήστε το κουμπί 502 00:23:35,347 --> 00:23:36,690 Και η μουσική θα έρθει 503 00:23:36,715 --> 00:23:40,527 Και οι λέξεις, όπως, εμφανίζονται στην οθόνη και .. 504 00:23:40,552 --> 00:23:42,463 - ♪ Βαθιά στην έρημο ♪ 505 00:23:42,487 --> 00:23:46,367 ♪ Μου λείπει το χιόνι ♪ 506 00:23:46,391 --> 00:23:47,870 ♪ Είσαι ακόμα το άτομο ♪ 507 00:23:47,893 --> 00:23:49,600 - ♪ Αυτό με κάνει να γελάω ♪ 508 00:23:49,628 --> 00:23:51,130 ♪ Είσαι ακόμα ο ένας ♪ 509 00:23:51,163 --> 00:23:52,972 - ♪ Η γυναίκα μου ♪ 510 00:23:55,634 --> 00:23:58,308 - Γεια σου αγάπη μου, έλα να με συναντήσεις στο οινοποιείο. 511 00:23:58,336 --> 00:24:02,284 Θα φάμε μεσημεριανό στο καφέ του αμπελώνα 512 00:24:14,486 --> 00:24:17,092 Τσάρλι, η Άβα είναι εδώ, στον κήπο του αμπελώνα 513 00:24:31,603 --> 00:24:33,310 - Σε αγαπάει 514 00:24:34,706 --> 00:24:37,778 - Δεν το έκανα αυτό. Είναι απλώς μια νευρική συνήθεια 515 00:24:37,809 --> 00:24:38,981 - Αλήθεια 516 00:24:40,579 --> 00:24:43,583 -Θα συναντήσω τον τροφοδότη εδώ σε μια ώρα για να συζητήσουμε το πάρτι 517 00:24:43,615 --> 00:24:45,959 - Δεν ακυρώσατε το πάρτι; 518 00:24:45,984 --> 00:24:47,895 - όχι. Είναι σε τρεις εβδομάδες 519 00:24:47,919 --> 00:24:50,923 Μέχρι τότε θα είναι ξανά μαζί 520 00:24:50,956 --> 00:24:52,629 - Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη, αγάπη μου 521 00:24:52,657 --> 00:24:54,398 Αλλά ίσως θέλετε να εξετάσετε την πιθανότητα 522 00:24:54,426 --> 00:24:56,099 Δεν θα ξαναβρεθούν μαζί 523 00:24:56,127 --> 00:24:57,765 -Τι είδους σύμβουλος γάμου θα είμαι; 524 00:24:57,796 --> 00:24:59,275 Εάν ακολουθείτε αυτήν την προσέγγιση; 525 00:24:59,297 --> 00:25:00,935 Εκτός από το ωροσκόπιό μου σήμερα 526 00:25:00,966 --> 00:25:03,412 Λέει ότι μπορώ να πετύχω οτιδήποτε έχω στο μυαλό μου 527 00:25:03,435 --> 00:25:05,142 - Εδώ είσαι 528 00:25:05,170 --> 00:25:06,513 - Ευχαριστώ, Αντριάνα 529 00:25:06,538 --> 00:25:08,313 -Τσάρλι, η συνέντευξή σου στο Wine Magazine 530 00:25:08,340 --> 00:25:10,513 Επιβεβαιώθηκε στις τρεις 531 00:25:10,542 --> 00:25:12,044 - Γεια σου, Άβα - Γεια σου 532 00:25:12,077 --> 00:25:13,385 -Πέρασα υπέροχα στο γάμο 533 00:25:13,411 --> 00:25:14,685 Έδειχνες τόσο όμορφη 534 00:25:14,713 --> 00:25:16,317 - Ευχαριστώ 535 00:25:18,650 --> 00:25:19,958 - Διέταξα να γίνει αυτό για εμάς 536 00:25:19,985 --> 00:25:21,123 -Τι; 537 00:25:21,152 --> 00:25:23,393 -Είναι αργοπορημένο γαμήλιο δώρο 539 00:25:28,159 --> 00:25:30,161 -Το δικό μας κρασί 540 00:25:30,195 --> 00:25:32,573 Θα το ανοίξουμε στη 10η επέτειό μας 541 00:25:32,597 --> 00:25:36,602 Και ο γάμος, όπως ο δικός μας, θα γίνει καλύτερος με την ηλικία 542 00:25:41,239 --> 00:25:43,241 - Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου 543 00:25:43,275 --> 00:25:46,017 - Ήταν, έτσι δεν είναι; 544 00:25:46,044 --> 00:25:48,354 - Έλα εδώ 545 00:25:48,380 --> 00:25:49,757 Ευχαριστώ 546 00:26:01,927 --> 00:26:03,497 - Τσάρλι 547 00:26:03,528 --> 00:26:06,304 Ο πατέρας μου μένει στο διπλανό δωμάτιο 550 00:26:29,154 --> 00:26:30,929 - Μπράντλεϊ - Καλημέρα, Τσάρλι 551 00:26:30,956 --> 00:26:32,993 Σε ξύπνησα, ε; 552 00:26:33,024 --> 00:26:35,231 - Όχι, ήμουν ξύπνιος 553 00:26:35,260 --> 00:26:36,864 - Μπαμπά, τι κάνεις; 554 00:26:36,895 --> 00:26:38,738 -Βάζω τη μεζούζα. Εσείς οι δύο δεν έχετε ένα. Σημείωση: Η μεζούζα είναι χαραγμένη με εβραϊκούς στίχους 555 00:26:38,763 --> 00:26:41,369 -Δεν είμαστε Εβραίοι -Είναι στραβό (στραβό) 556 00:26:41,399 --> 00:26:42,605 - Ναι, καλά, δεν πονάει 557 00:26:42,634 --> 00:26:44,307 Για να έχεις λίγη ευλογία στο σπίτι σου 558 00:26:44,336 --> 00:26:48,580 Σκέφτηκα ότι ο Τσάρλι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια από αυτές τις φωτογραφίες 559 00:26:48,607 --> 00:26:51,781 - Αυτό πραγματικά δεν ήταν απαραίτητο 560 00:26:51,810 --> 00:26:53,721 Και προτιμώ να κάνω κάτι τέτοιο μόνος μου 561 00:26:53,745 --> 00:26:56,157 Και πραγματικά είμαι πολύ εμμονή με τους πίνακές μου 562 00:26:56,181 --> 00:26:59,060 -Αλλά ήταν πολύ στοχαστικό εκ μέρους σου να θέλεις να βοηθήσεις 563 00:27:00,185 --> 00:27:01,528 - Και μπαμπά, μην ξεχνάς 564 00:27:01,553 --> 00:27:03,123 Εσείς και η μαμά έχετε μια συνέντευξη με έναν θεραπευτή σήμερα 565 00:27:03,154 --> 00:27:04,929 Έχω ακούσει υπέροχα λόγια για αυτόν 567 00:27:06,324 --> 00:27:07,496 -Θα φτιάξω έναν καφέ 568 00:27:07,525 --> 00:27:09,163 Μπράντλεϊ, θέλεις λίγο; 569 00:27:09,194 --> 00:27:10,298 -Είναι συμβατό με τον εβραϊκό νόμο; 570 00:27:10,328 --> 00:27:11,329 - Δεν έχω ιδέα 571 00:27:11,363 --> 00:27:13,309 - Τότε θα το παραλείψω 572 00:27:16,801 --> 00:27:18,940 -Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί τον παράτησε 573 00:27:34,152 --> 00:27:36,860 -Σπίτι μου 574 00:27:36,888 --> 00:27:38,868 Μπράντλεϋ 575 00:27:38,890 --> 00:27:41,029 Έλα μέσα. Σημείωση: Το είπε στα γαλλικά :) 576 00:27:43,194 --> 00:27:45,538 Υπάρχει μια άσκηση που μου αρέσει να κάνω 577 00:27:45,563 --> 00:27:50,012 Με όλους τους ασθενείς μου πριν καθίσουν 578 00:27:50,035 --> 00:27:51,981 Ένα είδος τελετουργίας 579 00:27:52,003 --> 00:27:56,315 Για αρχή, πάρτε μια γρήγορη ανάσα 580 00:27:56,341 --> 00:27:58,947 Από τη μύτη, έτσι 581 00:28:07,419 --> 00:28:11,959 Τώρα θέλω και οι δύο να κουνήσετε τα κορμιά σας, έτσι 582 00:28:15,894 --> 00:28:19,171 Στη συνέχεια, πηδήξτε πάνω-κάτω έτσι 583 00:28:19,197 --> 00:28:21,837 Αυτό είναι υπέροχο 584 00:28:21,866 --> 00:28:25,939 Για να ανάψει την ενέργειά σου 585 00:28:25,970 --> 00:28:27,449 Πήδα, άλμα, άλμα 586 00:28:27,472 --> 00:28:29,975 - Είναι σαν να φουντώνεις τον σφιγκτήρα σου 587 00:28:31,810 --> 00:28:34,313 - Χαζά, Χάζα 588 00:28:37,882 --> 00:28:39,225 -Ποιος το έστειλε; 589 00:28:39,250 --> 00:28:41,423 - Αντριάνα 590 00:28:41,453 --> 00:28:43,433 Ορκίζομαι, αν ο Γκέρμπερ δεν φτάσει εδώ τα επόμενα πέντε λεπτά 591 00:28:43,455 --> 00:28:46,368 Θα παραγγείλουμε χωρίς αυτό 592 00:28:46,391 --> 00:28:47,369 Τι είναι αυτό το βιβλίο; 593 00:28:47,392 --> 00:28:48,871 - Είναι πολωνικό βιβλίο φράσεων 594 00:28:48,893 --> 00:28:51,169 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει να γνωρίσουμε την Kasha λίγο καλύτερα 596 00:28:52,297 --> 00:28:54,800 Πώς αποκαλούν οι Πολωνοί πράσινη κάρτα; Σημείωση: Αυτό σημαίνει την κάρτα που θεωρείται άδεια που επιτρέπει σε όσους έρχονται στην Αμερική να ζήσουν και να διαμείνουν μόνιμα 597 00:28:54,833 --> 00:28:57,575 - Μην είσαι πολύ σαρκαστικός. Είναι ερωτευμένοι 598 00:28:57,602 --> 00:28:59,309 - Δεν μιλούν καν την ίδια γλώσσα 599 00:28:59,337 --> 00:29:01,749 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν πέντε γλώσσες αγάπης; 600 00:29:01,773 --> 00:29:03,912 Δεν είναι όλα προφορικά 601 00:29:03,942 --> 00:29:04,943 -Σοβαρά μιλάς; 602 00:29:04,976 --> 00:29:06,148 Εσύ είσαι αυτός που είπες 603 00:29:06,177 --> 00:29:08,350 Ο γάμος θέλει δουλειά, δέσμευση 604 00:29:08,379 --> 00:29:11,053 Αλλά το στάδιο της ερωτεύσεως είναι το καλύτερο μέρος 605 00:29:11,082 --> 00:29:13,119 -Νομίζω ότι ο μήνας του μέλιτος τελείωσε 606 00:29:13,151 --> 00:29:16,428 - Αγάπη μου, είμαι ερωτευμένος μαζί σου κάθε φορά, κάθε μέρα 607 00:29:18,490 --> 00:29:20,800 - Γεια σας, λυπούμαστε που αργήσαμε 611 00:29:24,028 --> 00:29:25,336 - Τρεις - Τρεις φορές 612 00:29:25,363 --> 00:29:26,671 - Ευχαριστώ 614 00:29:30,735 --> 00:29:33,739 Είστε υπέροχοι οι δύο 615 00:29:33,772 --> 00:29:35,809 Φυσικά άλματα και για τους δυο σας 616 00:29:35,840 --> 00:29:39,287 Αφήστε μας να καθίσουμε 617 00:29:39,310 --> 00:29:42,553 Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς νιώθεις 618 00:29:42,580 --> 00:29:44,321 Εδώ και αυτή τη στιγμή 619 00:29:44,349 --> 00:29:46,761 - Δύναμη της αναπνοής 620 00:29:46,785 --> 00:29:49,857 Εννοώ συναισθηματικά 621 00:29:49,888 --> 00:29:51,834 - Νιώθω προσβολή 622 00:29:51,856 --> 00:29:53,062 - Ναι και εγώ 623 00:29:53,091 --> 00:29:55,628 Ίσως χρειαστεί να ξανασκεφτείτε όλο αυτό το τελετουργικό άλματος 624 00:29:55,660 --> 00:29:57,867 -Εννοώ για την υπόθεση σου 625 00:29:57,896 --> 00:30:00,172 Και τώρα δεν θα πεις καν στα κορίτσια για τον Ίαν 626 00:30:00,198 --> 00:30:03,338 Νιώθω σαν τα τελευταία 25 χρόνια του γάμου μας 627 00:30:03,368 --> 00:30:04,972 Δεν ήταν παρά ψεύτικο 628 00:30:05,003 --> 00:30:08,109 Χτισμένο σε μυστικά και εξαπάτηση 629 00:30:08,139 --> 00:30:10,415 - Σε πήρε εκεί, Μπράντλεϊ; 630 00:30:10,441 --> 00:30:11,818 - Με συγχωρείτε; 631 00:30:11,843 --> 00:30:13,322 -Είχες σχέση 632 00:30:13,344 --> 00:30:16,291 Πέτυχε τους πρώτους πόντους 633 00:30:16,314 --> 00:30:17,816 Τι γίνεται με την επιστροφή σας; 634 00:30:17,849 --> 00:30:19,988 -Κρατάς σκορ; 635 00:30:20,018 --> 00:30:23,864 -Με βοηθά να καταλάβω ποιος είναι ένοχος 637 00:30:28,359 --> 00:30:29,497 Αυτή η μπριζόλα είναι μαγειρεμένη στην τελειότητα 638 00:30:29,527 --> 00:30:30,733 Πώς είναι το δείπνο σου, αγάπη μου; 639 00:30:30,762 --> 00:30:33,072 -Κοστίζει το τίμημα των χεριών και των ποδιών μου 640 00:30:34,432 --> 00:30:36,673 -Είναι ένα χέρι και ένα πόδι 641 00:30:37,836 --> 00:30:40,680 Είναι ένα χέρι και ένα πόδι 642 00:30:40,705 --> 00:30:43,208 -Ο βραχίονας; - Ένα χέρι και ένα πόδι 643 00:30:43,241 --> 00:30:44,618 -Και ένα πόδι -Κοστίζει την τιμή ενός χεριού και ενός ποδιού 644 00:30:44,642 --> 00:30:46,121 -Κοστίζει την τιμή ενός χεριού και ενός ποδιού 645 00:30:46,144 --> 00:30:47,748 - Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό; Είναι ωραίο 646 00:30:47,779 --> 00:30:49,622 Είναι όπως εξήγησα στους αρμόδιους 647 00:30:49,647 --> 00:30:51,593 Έπρεπε να παντρευτούμε γρήγορα 648 00:30:51,616 --> 00:30:53,027 Η βίζα της πρόκειται να λήξει 649 00:30:53,051 --> 00:30:54,462 - Στην πραγματικότητα δεν το είπες αυτό 650 00:30:55,119 --> 00:30:56,564 -Μου είπες να είμαι ειλικρινής 651 00:30:56,588 --> 00:30:58,499 - Ναι, αλλά ήθελα να τους πω ότι είστε πολύ ερωτευμένοι 652 00:30:58,523 --> 00:30:59,866 Και ανυπομονείς να παντρευτείς 653 00:30:59,891 --> 00:31:02,132 Όχι «ας το κάνουμε πριν απελαθεί». 654 00:31:02,160 --> 00:31:03,662 - Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο λόγο 655 00:31:03,695 --> 00:31:05,038 Να παντρευτούν πολύ γρήγορα 656 00:31:05,063 --> 00:31:06,235 Όχι σαν, «Είμαι μεθυσμένος στο Λας Βέγκας». 657 00:31:06,264 --> 00:31:07,265 Παράδειγμα συμφωνίας, σωστά φίλε; 659 00:31:09,300 --> 00:31:10,677 Αυτή ήταν μια από τις ηλίθιες ιδέες σου 660 00:31:10,702 --> 00:31:13,182 -Ποιες ήταν οι ηλίθιες ιδέες; 661 00:31:13,204 --> 00:31:14,945 - Α! Κάρολος! 662 00:31:16,741 --> 00:31:18,618 - Λυπάμαι πολύ φίλε μου 663 00:31:18,643 --> 00:31:19,917 - Εντάξει, τώρα λίγο πιο δεξιά 664 00:31:19,944 --> 00:31:21,514 Ορίστε, μάτι ταύρου 666 00:31:22,647 --> 00:31:24,217 - Ίσως θα έπρεπε να πας σπίτι και να αλλάξεις ρούχα 667 00:31:24,249 --> 00:31:25,694 - Τσάρλι, τι σου συμβαίνει; 668 00:31:25,717 --> 00:31:27,060 -Λατρεύει την ταινία Edward Scissor Hands 670 00:31:28,686 --> 00:31:29,858 Πρέπει να ζήσεις με αυτό 671 00:31:29,888 --> 00:31:32,664 Τώρα ξέρεις γιατί σε άφησε η πρώτη σου γυναίκα 673 00:31:38,363 --> 00:31:40,536 - Είμαι καλά 674 00:31:40,565 --> 00:31:42,340 Είμαι καλά, είσαι καλά; 675 00:31:43,801 --> 00:31:47,613 - Πρώτη γυναίκα; Για τι μιλάει; 676 00:31:51,209 --> 00:31:52,449 - Δεν της το είπες καθόλου; 677 00:31:55,280 --> 00:31:58,124 -Πότε σκοπεύεις να το πεις στην κόρη μας; 678 00:31:58,149 --> 00:31:59,389 - Δεν θα το κάνω 679 00:31:59,417 --> 00:32:00,589 Πες τους τι, Μπράντλεϊ; 680 00:32:00,618 --> 00:32:01,596 - Τίποτα 681 00:32:01,619 --> 00:32:04,498 - Α, για όνομα του Θεού 682 00:32:04,522 --> 00:32:07,332 Δεν πρόκειται να πεις καν στον θεραπευτή για τον Ίαν; 683 00:32:07,358 --> 00:32:09,668 - Αυτό είναι ιδιωτικό θέμα, Μπέτυ 684 00:32:09,694 --> 00:32:11,196 Είναι περίεργος άνθρωπος 685 00:32:11,229 --> 00:32:12,970 - Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά σου 686 00:32:12,997 --> 00:32:15,238 Φοβάσαι την αλλαγή. Φοβάσαι οτιδήποτε καινούργιο 687 00:32:15,266 --> 00:32:17,746 Γνωρίζατε ότι τρώει το ίδιο πρωινό; 688 00:32:17,769 --> 00:32:20,113 Κάθε πρωί τα τελευταία τριάντα χρόνια; 689 00:32:20,138 --> 00:32:22,812 Τριμμένη βρώμη χωρίς κανένα φρούτο 690 00:32:22,840 --> 00:32:25,411 Πράγμα χωρίς συναισθήματα, βαρετό 691 00:32:25,443 --> 00:32:27,116 - Είμαι παραδοσιακός 692 00:32:27,145 --> 00:32:28,590 - Λοιπόν, το έχω βαρεθεί 693 00:32:28,613 --> 00:32:30,217 Και μέχρι να είστε έτοιμοι να αγκαλιάσετε 694 00:32:30,248 --> 00:32:34,526 Νέες δυνατότητες που σου προσφέρει η ζωή 695 00:32:34,552 --> 00:32:36,862 Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου 696 00:32:36,888 --> 00:32:41,200 - Περιγράφω 697 00:32:41,225 --> 00:32:44,172 Μέθοδος επεξεργασίας 698 00:32:44,195 --> 00:32:48,405 Το οποίο θεωρώ πολύ επιτυχημένο 699 00:32:48,433 --> 00:32:51,243 Λέγεται 700 00:32:51,269 --> 00:32:53,408 «Μια συνάντηση με τον θάνατο» 701 00:32:53,438 --> 00:32:56,681 Σημαίνει χρόνο μόνος 702 00:32:56,708 --> 00:32:59,882 Κατά τη διάρκεια της οποίας δεν πρέπει να βλέπετε ο ένας τον άλλον 703 00:32:59,911 --> 00:33:01,948 Ή μιλήστε μεταξύ σας 704 00:33:01,980 --> 00:33:05,928 Και όχι τηλεφωνήματα 705 00:33:05,950 --> 00:33:07,156 - Συμφωνώ 706 00:33:14,459 --> 00:33:16,598 - Να πω κάτι 707 00:33:16,627 --> 00:33:20,507 Ήταν ένας άκυρος (ακυρωμένος) γάμος, που είναι σχεδόν σαν να μην έγινε ποτέ 708 00:33:20,531 --> 00:33:23,205 Ήμουν μεθυσμένος στο Βέγκας 709 00:33:23,234 --> 00:33:25,976 Δεν ήξερα καν την κοπέλα 710 00:33:26,004 --> 00:33:28,041 Δεν λογίζεται ως πραγματικός γάμος 711 00:33:28,072 --> 00:33:30,643 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το κράτησες μυστικό 712 00:33:32,243 --> 00:33:34,052 - Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω 713 00:33:34,078 --> 00:33:36,820 - Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο ηλίθιο; 714 00:33:36,848 --> 00:33:38,725 -Ήμουν 22 χρονών 715 00:33:38,750 --> 00:33:40,855 - Αυτό είναι αρκετά παλιό για να ξέρεις τι είναι καλύτερο 716 00:33:40,885 --> 00:33:42,865 - Με επιστημονικούς όρους, αυτό σημαίνει μόνο 11 φορές 717 00:33:42,887 --> 00:33:45,993 -Για τι ρε φίλε χρόνια; 718 00:33:46,024 --> 00:33:50,200 -Δεν με νοιάζει τι έκανες στα 22 σου 719 00:33:50,228 --> 00:33:52,538 Με νοιάζει που μου είπες ψέματα 720 00:33:52,563 --> 00:33:54,167 - Δεν σου είπα ψέματα 721 00:33:54,198 --> 00:33:55,905 - Ξεχνώντας 722 00:33:55,933 --> 00:33:57,810 Είναι το ίδιο πράγμα 723 00:33:57,835 --> 00:34:00,179 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 724 00:34:18,589 --> 00:34:19,932 - Μια συνάντηση με τι με τον θάνατο; 725 00:34:19,957 --> 00:34:22,164 - θάνατος. Μια συνάντηση με τον θάνατο 726 00:34:22,193 --> 00:34:23,866 Είναι γελοίο 727 00:34:23,895 --> 00:34:25,670 Είναι αυτός ο τρόπος για να σώσεις έναν γάμο; 728 00:34:25,696 --> 00:34:27,937 -Η μέθοδός του είναι κάπως αντισυμβατική 729 00:34:27,965 --> 00:34:29,876 Συνήθως όμως έχει εξαιρετικά αποτελέσματα 730 00:34:29,901 --> 00:34:31,881 - Με συγχωρείτε 731 00:34:31,903 --> 00:34:33,314 Δεν θα πάω σε συνάντηση με τον θάνατο 732 00:34:37,141 --> 00:34:38,745 - Θα πρέπει να με βοηθήσεις σε αυτό 733 00:34:38,776 --> 00:34:40,813 - τι μπορώ να κάνω; 734 00:34:40,845 --> 00:34:42,756 - Απλώς σκέφτηκα, με βάση την προηγούμενη εμπειρία σου 735 00:34:42,780 --> 00:34:44,350 Πρέπει να ξέρεις τα πάντα για τον γάμο 736 00:34:44,382 --> 00:34:45,861 - Για όνομα του Χριστού, Άβα 737 00:34:45,883 --> 00:34:47,362 Δεν μπορείς να με τιμωρήσεις για κάτι που έκανα 738 00:34:47,385 --> 00:34:48,921 Χρόνια πριν γνωριστούμε 739 00:34:48,953 --> 00:34:50,591 - Πονάει να ξέρεις ότι δεν είμαι το μόνο κορίτσι 740 00:34:50,621 --> 00:34:52,430 Αυτόν που ήθελες να παντρευτείς 741 00:34:52,457 --> 00:34:54,232 Είναι ένα ενοχλητικό ψέμα 742 00:34:54,258 --> 00:34:56,636 -Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα 743 00:34:56,661 --> 00:34:58,663 Είσαι το μόνο άτομο που έχω παντρευτεί και είναι ξύπνιο 744 00:35:01,365 --> 00:35:03,606 λυπάμαι 745 00:35:03,634 --> 00:35:05,113 Είσαι πρώτη, Άβα 746 00:35:06,971 --> 00:35:08,780 σε αγαπώ 747 00:35:08,806 --> 00:35:10,410 Τι μπορώ να κάνω για να νιώσεις καλύτερα; 748 00:35:10,441 --> 00:35:13,354 - Βοηθήστε με με τους γονείς μου 749 00:35:13,377 --> 00:35:14,822 -Το διαζύγιο είναι δύσκολο, Άβα 750 00:35:14,846 --> 00:35:16,917 Τώρα όμως οι γονείς μου είναι πιο χαρούμενοι που δεν είναι μαζί 751 00:35:16,948 --> 00:35:18,586 - Σκέφτηκες αν χώρισαν οι γονείς μου; 752 00:35:18,616 --> 00:35:20,425 Θα ήθελε ο πατέρας μου να πάει σπίτι, σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι; 753 00:35:20,451 --> 00:35:22,431 -Παίζεις βρώμικα τώρα 754 00:35:22,453 --> 00:35:23,955 -Απλώς σε θέλω στην ομάδα μου 755 00:35:23,988 --> 00:35:25,934 - Εντάξει, εντάξει 757 00:35:29,060 --> 00:35:30,971 Βλακεία χωρίς αξία 758 00:35:30,995 --> 00:35:31,996 - ماذا تقول ؟ 759 00:35:32,029 --> 00:35:33,599 - «Αποφύγετε όλα τα ομαδικά αθλήματα». 760 00:35:34,599 --> 00:35:37,170 Ο Δρ Τζορτζ ήταν πολύ συγκεκριμένος όταν είπε: «Μια συνάντηση με τον θάνατο». 761 00:35:37,201 --> 00:35:38,441 Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει επικοινωνία 762 00:35:38,469 --> 00:35:39,948 - Ναι, αλλά νόμιζα ότι εσύ και ο πατέρας μου 763 00:35:39,971 --> 00:35:41,973 Πιθανότατα θα θέλετε μια πιο παραδοσιακή μέθοδο 764 00:35:42,006 --> 00:35:43,417 - Μπράντλεϊ 765 00:35:43,441 --> 00:35:45,284 Δεν θέλετε να αγχώνεστε στην προπόνηση μετά από αυτό; 766 00:35:45,309 --> 00:35:48,654 -Σήμερα το πρωί έκανα pushups 767 00:35:48,679 --> 00:35:51,057 - Παρακαλώ, δεν έχετε πληρωμές εδώ και χρόνια 768 00:35:51,082 --> 00:35:52,993 - Καλώς ήρθατε, όλοι, στους Super Marriages 769 00:35:53,017 --> 00:35:54,553 Απαλλαγείτε από τον φόβο 770 00:35:54,585 --> 00:35:56,394 Τώρα, αν όλοι μπορούσαν να πάρουν μια πισίνα με χορδές 771 00:35:56,420 --> 00:35:57,728 Πισίνα σειράς 772 00:35:57,755 --> 00:36:00,326 Έλα εδώ 773 00:36:00,358 --> 00:36:02,804 Εντάξει παιδιά, τα μάτια εδώ 774 00:36:02,827 --> 00:36:06,172 Πρώτα ας ξεκινήσουμε με την επιβεβαίωση της ημέρας 775 00:36:06,197 --> 00:36:08,803 Γάμος στο μέγιστο βαθμό. Γάμος στο μέγιστο 776 00:36:08,833 --> 00:36:10,471 Γάμος στο μέγιστο 777 00:36:10,501 --> 00:36:12,208 Γάμος στο μέγιστο 778 00:36:12,236 --> 00:36:14,113 Γάμος στο μέγιστο 779 00:36:14,138 --> 00:36:17,312 - Όλοι. Γάμος στο μέγιστο 780 00:36:17,341 --> 00:36:18,979 Γάμος στο μέγιστο 781 00:36:19,010 --> 00:36:21,012 Γάμος στο μέγιστο 782 00:36:21,045 --> 00:36:22,718 - Τέλεια 783 00:36:22,747 --> 00:36:25,455 Τώρα για την πρώτη μας άσκηση 784 00:36:25,483 --> 00:36:27,827 Θα ξεκινήσουμε με ένα παιχνίδι αντιστοίχισης λέξεων 785 00:36:27,852 --> 00:36:29,661 θα πω μια λέξη 786 00:36:29,687 --> 00:36:31,894 Και όλοι θα πουν την πρώτη λέξη 787 00:36:31,923 --> 00:36:34,233 Αυτό σκάει στο κεφάλι τους 788 00:36:34,258 --> 00:36:37,068 Τώρα, θυμήσου, πες όλα όσα νιώθεις 789 00:36:37,094 --> 00:36:39,506 Δεν υπάρχει κρίση εδώ 790 00:36:39,530 --> 00:36:40,702 Ας ξεκινήσουμε με εσάς τους δύο 791 00:36:40,731 --> 00:36:42,540 Νεόνυμφοι! 792 00:36:42,567 --> 00:36:44,547 - Δέσμευση 793 00:36:44,569 --> 00:36:45,707 -Αγάπη 794 00:36:45,736 --> 00:36:46,714 - Ο γάμος! 795 00:36:46,737 --> 00:36:48,011 - Ακριβό 796 00:36:48,039 --> 00:36:49,017 - Φθηνή τιμή 797 00:36:49,040 --> 00:36:50,018 - Αγάπη! 798 00:36:50,041 --> 00:36:51,987 - Μάγειρας 799 00:36:52,009 --> 00:36:54,114 - Ευχαριστώ (ευχαριστώ) 800 00:36:54,145 --> 00:36:55,852 - Ω, αγάπη μου 801 00:36:55,880 --> 00:36:57,291 - Σπίτι! 802 00:36:57,315 --> 00:36:59,090 - Μοιραστείτε 803 00:36:59,116 --> 00:37:00,424 - Ρούχα 804 00:37:00,451 --> 00:37:01,429 - Ο σύζυγος! 805 00:37:01,452 --> 00:37:02,487 - Πόνος 806 00:37:02,520 --> 00:37:03,521 - Ευτυχισμένος 807 00:37:03,554 --> 00:37:04,589 - Γάμος 808 00:37:04,622 --> 00:37:06,033 -Μπορώ να πω ότι μου άρεσε αυτή η άσκηση; 809 00:37:06,057 --> 00:37:07,661 Το χρησιμοποιώ πραγματικά στις δικές μου προπονήσεις 810 00:37:07,692 --> 00:37:08,762 - Σταμάτα εκεί 811 00:37:08,793 --> 00:37:11,467 Μια λέξη 812 00:37:11,495 --> 00:37:12,997 - Απογοήτευση 813 00:37:13,030 --> 00:37:14,441 -Απογοήτευση; στην πραγματικότητα; 814 00:37:14,465 --> 00:37:16,138 - Όχι εμείς. Είναι. 815 00:37:16,167 --> 00:37:17,976 - Αυτή η άσκηση αφορά εμάς 816 00:37:18,002 --> 00:37:19,743 Τι σημαίνει για σένα ο γάμος; 817 00:37:19,770 --> 00:37:20,771 - Φτάνει! 818 00:37:20,805 --> 00:37:22,512 Μια λέξη 819 00:37:22,540 --> 00:37:25,020 - Ευδαιμονία, ευδαιμονία είναι ο λόγος μου 820 00:37:25,042 --> 00:37:27,454 -Ελαττώματα (ελαττώματα) -Ελαττώματα; 821 00:37:27,478 --> 00:37:29,583 Μιλάς για την πρώτη σου γυναίκα ή εμένα; 822 00:37:29,614 --> 00:37:31,025 - Για μένα μιλούσα 823 00:37:31,048 --> 00:37:32,823 - Οτιδήποτε. Ο λόγος σου είναι καταστροφικός 824 00:37:32,850 --> 00:37:34,955 - Είναι ένα επεισόδιο χωρίς κρίση, Άβα 825 00:37:34,986 --> 00:37:36,294 - Τα επόμενα δύο 827 00:37:42,493 --> 00:37:43,870 Ευχαριστώ που με πιάσατε 828 00:37:43,894 --> 00:37:45,373 -Έπρεπε να σε είχα αφήσει να πέσεις 829 00:37:45,396 --> 00:37:47,842 -Νομίζω ότι θα το αξίζω, ε; 830 00:37:47,865 --> 00:37:49,867 Οι παλιές συνήθειες δεν πεθαίνουν εύκολα. υποθέτω. 831 00:37:49,900 --> 00:37:51,743 - Όλα αυτά αφορούν την οικοδόμηση εμπιστοσύνης με τον σύντροφό σας 833 00:37:56,474 --> 00:37:57,646 Άβα 834 00:37:57,675 --> 00:38:01,623 - Κινηθείτε γρήγορα, κύριε 835 00:38:01,646 --> 00:38:02,750 Το κορίτσι με το πράσινο σακάκι 836 00:38:02,780 --> 00:38:04,623 Σε παρακαλώ, μην κρατάς το χέρι της γυναίκας σου 837 00:38:04,649 --> 00:38:07,323 - Έλα, ομάδα μας. Έλα, η ομάδα μας 839 00:38:08,919 --> 00:38:10,865 -Σε αγαπώ -Σε αγαπώ 840 00:38:10,888 --> 00:38:12,765 -Ίσως να πάω πρώτα 841 00:38:12,790 --> 00:38:14,792 - Μπορείς να μου δώσεις κι άλλο σχοινί, είσαι ένα άθλιο κάθαρμα; 842 00:38:14,825 --> 00:38:16,236 Δεν είναι καν το καταραμένο σου σχοινί, πάντως 843 00:38:16,260 --> 00:38:17,933 -Να χρησιμοποιούμε με φειδώ 844 00:38:17,962 --> 00:38:19,600 Δεν είμαι σίγουρος πόσο σκοινί χάθηκε 845 00:38:19,630 --> 00:38:20,973 - Εμπιστευτείτε τον σύντροφο της ζωής σας 846 00:38:20,998 --> 00:38:22,909 Αγκαλιάστε τα βουνά 847 00:38:22,933 --> 00:38:24,571 - Καλή δουλειά, αγάπη μου 848 00:38:24,602 --> 00:38:27,879 -Δουλέψτε μαζί ως μια ομάδα 849 00:38:27,905 --> 00:38:29,578 Έλα, Μπέτυ, διώξε τον φόβο 850 00:38:29,607 --> 00:38:31,382 Απαλλαγείτε από τον φόβο! 851 00:38:31,409 --> 00:38:33,116 - Ο φόβος με διώχνει 852 00:38:33,144 --> 00:38:35,215 - Μαμά, έλα, μπορείς να το κάνεις 853 00:38:35,246 --> 00:38:37,351 - Έλα, Μπέτυ - Μπράντλεϊ, αυτό είναι πολύ ψηλό 854 00:38:37,381 --> 00:38:39,327 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο 855 00:38:39,350 --> 00:38:40,351 - Έλα, Μπέτυ 856 00:38:40,384 --> 00:38:42,193 Μην είσαι σαν παιδί 857 00:38:42,219 --> 00:38:44,825 - Λοιπόν, αυτή είναι πραγματική υποστήριξη 858 00:38:44,855 --> 00:38:46,391 - Μπέτυ, ο κώλος σου είναι στον ώμο μου 859 00:38:46,424 --> 00:38:48,665 Πόση επιπλέον υποστήριξη θέλετε να είμαι; 860 00:38:48,693 --> 00:38:50,695 - Τότε μετακόμισε. Δεν σε χρειάζομαι 861 00:38:50,728 --> 00:38:52,173 - Εντάξει 862 00:38:53,264 --> 00:38:55,141 -Μαμά, έρχομαι 865 00:39:06,444 --> 00:39:08,321 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι 866 00:39:08,346 --> 00:39:10,826 Δεν έχετε παρά να φοράτε το σιδεράκι μέχρι το επόμενο πρωί 867 00:39:10,848 --> 00:39:13,055 - Ναι, και τα άσχημα νέα είναι 868 00:39:13,084 --> 00:39:14,722 Η γυναίκα μου προσπάθησε να με σκοτώσει 869 00:39:14,752 --> 00:39:17,892 - Τσάρλι, για όνομα του Θεού, ήταν ατύχημα 870 00:39:17,922 --> 00:39:19,492 Είμαι αποσπασμένος 871 00:39:19,523 --> 00:39:20,900 - Στην κατεύθυνση των γονιών σου 872 00:39:20,925 --> 00:39:22,302 - Τι πρέπει να κάνω; 873 00:39:22,326 --> 00:39:25,603 Απλώς ένα βήμα πίσω και να τους αφήσουμε να πετάξουν τον γάμο τους; 874 00:39:25,629 --> 00:39:27,336 -Είναι δύο άτομα που παίρνουν διαζύγιο; 875 00:39:27,365 --> 00:39:29,606 Γιατί υποφέρουμε για αυτό; 877 00:39:35,272 --> 00:39:36,945 Άλλο ένα από τα ακατάληπτα κείμενα της μητέρας μου 878 00:39:36,974 --> 00:39:39,955 - Μην της πεις ότι θα πάμε στο ανθοπωλείο, σε παρακαλώ 879 00:39:39,977 --> 00:39:45,689 -Πάμε καφέ στην οδό Magazine 880 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 Από τότε λοιπόν ο πατέρας μου μένει μαζί σου 881 00:39:47,251 --> 00:39:48,594 Σάββατο στο σπίτι σου; 882 00:39:48,619 --> 00:39:50,360 - Τι ; - Δείπνο του Σαββάτου 883 00:39:50,388 --> 00:39:51,765 Είναι σαν την ημέρα των Ευχαριστιών για τους Εβραίους 884 00:39:51,789 --> 00:39:53,666 Όλη η οικογένεια τρώει μαζί και μαλώνουν 885 00:39:53,691 --> 00:39:55,170 Αλλά το κάνουν κάθε εβδομάδα 886 00:39:55,192 --> 00:39:56,262 Δηλαδή αυτό ήταν στο σπίτι σου; 887 00:39:56,293 --> 00:39:57,829 - Όχι, δεν ήταν στο σπίτι μας 888 00:39:57,862 --> 00:39:59,273 -Είσαι κακός Εβραίος 889 00:39:59,296 --> 00:40:01,970 - Σέλμπι, δεν είμαι Εβραία, ούτε κι εσύ 890 00:40:01,999 --> 00:40:04,445 - Είναι καλύτερα να ελπίζεις ότι ο Θεός δεν σε άκουγε να το λες αυτό 891 00:40:04,468 --> 00:40:06,072 - Ανοησίες 892 00:40:06,103 --> 00:40:07,548 Μας βρήκε η μαμά μου 893 00:40:07,571 --> 00:40:10,484 - Γεια σου κορίτσι μου 894 00:40:10,508 --> 00:40:12,419 Έχω συναρπαστικά νέα 895 00:40:12,443 --> 00:40:13,888 - Εσύ και ο πατέρας μου ξανασυναντάτε; 896 00:40:13,911 --> 00:40:17,188 - Όχι, θα πάω στην Ταϊλάνδη 897 00:40:17,214 --> 00:40:21,321 Και η Ινδία, η Κίνα και η Ιαπωνία 898 00:40:21,352 --> 00:40:22,956 Ίσως ακόμη και στην Ταϊτή 899 00:40:22,987 --> 00:40:25,228 - Ας αναλάβουμε αυτό το τραπέζι 900 00:40:25,256 --> 00:40:27,361 -Μα ο πατέρας μου μισεί να πετάει 901 00:40:27,391 --> 00:40:29,132 - Δεν θα πάω με τον πατέρα σου 902 00:40:30,995 --> 00:40:34,374 -Και πόσο καιρό θα περάσετε; 903 00:40:34,398 --> 00:40:35,775 - Περίπου έξι μήνες 904 00:40:35,800 --> 00:40:38,076 -Λοιπόν, θα έχω πάλι όλο το διαμέρισμα για τον εαυτό μου; 905 00:40:38,102 --> 00:40:40,309 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον πατέρα μου; 906 00:40:40,337 --> 00:40:42,248 - Πάντα ήταν όνειρό μου να ταξιδέψω 907 00:40:42,273 --> 00:40:44,651 Λοιπόν, πήγες στη Γαλλία την προτελευταία χρονιά στο κολέγιο 908 00:40:44,675 --> 00:40:47,986 Και η Shelby είχε αυτούς τους δύο μήνες όταν χάθηκε στο Μεξικό 909 00:40:48,012 --> 00:40:51,357 - Και συγγνώμη. Ήταν οι πιο καλές στιγμές Σημείωση: Το ανέφερα στα Ισπανικά :) 910 00:40:51,382 --> 00:40:53,020 - Ο πατέρας σου φοβόταν να ταξιδέψει 911 00:40:53,050 --> 00:40:55,553 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να δω τον κόσμο 912 00:40:55,586 --> 00:40:57,088 - Δεν είναι αυτό το χαρακτηριστικό σου, μάνα 913 00:40:57,121 --> 00:40:59,328 - Όχι, δεν είναι το χαρακτηριστικό μου συνέχεια 914 00:40:59,356 --> 00:41:01,529 Πάντα κάνω αυτό που θέλει ο καθένας 915 00:41:01,559 --> 00:41:03,402 Μια μέρα, θα καταλάβεις 916 00:41:03,427 --> 00:41:07,569 - Όχι, δεν θέλω. Γιατί δεν θα εγκαταλείψω ποτέ τον γάμο μου 917 00:41:07,598 --> 00:41:09,908 - Όπως η ιδανική γυναίκα που δεν έχει ποτέ συζυγικά προβλήματα 918 00:41:09,934 --> 00:41:12,346 -Μάλιστα βρήκα τον κ. τέλειο 919 00:41:12,369 --> 00:41:14,940 Κρατάει ένα μεγάλο μυστικό από μένα 920 00:41:14,972 --> 00:41:16,508 -Σε απάτησε με τη σέξι βοηθό του; 921 00:41:16,540 --> 00:41:18,816 - Σέλμπι Ο Τσάρλι δεν με απάτησε 922 00:41:18,843 --> 00:41:20,015 -Πώς το ξέρεις; 923 00:41:20,044 --> 00:41:22,024 Παρακολουθούσες τις κλήσεις του, έλεγχες τα γραπτά του μηνύματα; 924 00:41:22,046 --> 00:41:24,526 - Όχι, γιατί δεν είμαι ψυχαναλυτής 925 00:41:24,548 --> 00:41:26,027 - Σαν ερασιτέχνης 926 00:41:26,050 --> 00:41:27,961 Ο Τσάρλι δεν θα με προδώσει 927 00:41:27,985 --> 00:41:30,465 - Αυτό σκεφτόμουν για τον πατέρα μου 928 00:41:30,488 --> 00:41:31,990 - Οι άντρες δεν είναι τέλειοι, γλυκιά μου 929 00:41:32,022 --> 00:41:33,524 Είναι απλά άντρες 930 00:41:33,557 --> 00:41:34,865 -Όλοι τους; 931 00:41:34,892 --> 00:41:37,930 - Ναι, καλή μου, όλοι αυτοί 932 00:41:37,962 --> 00:41:39,134 - Ανάθεμα 934 00:41:44,301 --> 00:41:46,406 Αντίο κορίτσι μου 935 00:41:56,981 --> 00:41:58,927 - Τριαντάφυλλα και ορχιδέες για τους κύριους διαδρόμους 936 00:41:58,949 --> 00:42:00,622 Τι πιστεύεις; 937 00:42:00,651 --> 00:42:02,824 -Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτόμαστε ειλικρινά 938 00:42:02,853 --> 00:42:04,355 Αλλάζοντας το θέμα του πάρτι, Άβα 939 00:42:04,388 --> 00:42:06,163 - Σέλμπι, για όνομα του Θεού, χρειάζομαι τη βοήθειά σου 940 00:42:06,190 --> 00:42:07,726 - Ναι, είσαι 941 00:42:07,758 --> 00:42:09,328 Η μητέρα μου φεύγει σε δέκα μέρες και το πάρτι είναι σε δύο εβδομάδες 942 00:42:09,360 --> 00:42:10,862 Τι θα λέγατε στους ανθρώπους να πουν; 943 00:42:10,895 --> 00:42:11,930 Έκπληξη, Μπράντλεϊ 944 00:42:11,962 --> 00:42:13,066 Ξέρουμε ότι ετοιμάζεσαι να πάρεις διαζύγιο 945 00:42:13,097 --> 00:42:14,371 Αλλά θέλουμε να γιορτάσουμε 947 00:42:16,166 --> 00:42:17,167 - Θα εργαστούν σε αυτό 948 00:42:17,201 --> 00:42:19,545 -Θα πρέπει να εξετάσετε σοβαρά τη θεραπεία 949 00:42:19,570 --> 00:42:22,050 - Δοκίμασα ομαδικές συζητήσεις 950 00:42:22,072 --> 00:42:24,177 Προσπάθησα να εφαρμόσω τη δουλειά που έκανε ο μάγος 951 00:42:24,208 --> 00:42:25,983 Πες τους να μην επικοινωνήσουν 952 00:42:26,010 --> 00:42:27,512 - Η συνάντηση με τον θάνατο 953 00:42:27,545 --> 00:42:29,547 Έχω ακούσει ότι είναι πολύ επιτυχημένο μακροπρόθεσμα 954 00:42:29,580 --> 00:42:31,150 - Αλλά δεν έχω μακροπρόθεσμο 955 00:42:31,181 --> 00:42:33,183 Έχω περίπου μια εβδομάδα για να το διορθώσω 956 00:42:33,217 --> 00:42:35,288 - Πρέπει να το διορθώσεις αυτό, Άβα; 957 00:42:35,319 --> 00:42:36,855 - Ποιος άλλος; 958 00:42:36,887 --> 00:42:38,491 -Τι γίνεται με τους γονείς σου; 959 00:42:38,522 --> 00:42:41,366 - Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς πολύ επιτυχημένοι 960 00:42:41,392 --> 00:42:43,736 Δεδομένης της συμβουλής τους 961 00:42:43,761 --> 00:42:45,069 -Και πώς επηρέασε ο χωρισμός τους; 962 00:42:45,095 --> 00:42:47,132 Για τη σχέση σου με τον Τσάρλι; 963 00:42:47,164 --> 00:42:50,407 - από ? - Ο άντρας σου; 964 00:42:50,434 --> 00:42:52,641 - Ω, όχι Τσάρλι 965 00:42:52,670 --> 00:42:55,150 Είναι μια χαρά, είναι υπέροχος 966 00:42:55,172 --> 00:42:58,483 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μόλις έμαθα ότι μου το έκρυψε εσκεμμένα 967 00:42:58,509 --> 00:43:00,284 Το γεγονός ότι ήταν παντρεμένος πριν 968 00:43:00,311 --> 00:43:01,949 - Ανακαλύψτε το λοιπόν διαδοχικά 969 00:43:01,979 --> 00:43:04,516 Τόσο ο πατέρας σου όσο και ο άντρας σου κρατούσαν μυστικά 970 00:43:04,548 --> 00:43:07,085 Δεν έχει μεγάλη σημασία για εσάς; 971 00:43:07,117 --> 00:43:08,653 - Εντάξει 972 00:43:08,686 --> 00:43:10,188 Ξέρω πού πας με αυτό 973 00:43:10,220 --> 00:43:12,393 Μπορούμε όμως να πάρουμε το θέμα στα χέρια μας; 974 00:43:12,423 --> 00:43:15,063 -Δηλαδή δεν είναι θέμα το θέμα του προηγούμενου γάμου του άντρα σου; 975 00:43:15,092 --> 00:43:17,265 - όχι. Όχι αυτή τη στιγμή 976 00:43:17,294 --> 00:43:18,796 Μπορούμε να επιστρέψουμε στους γονείς μου; 977 00:43:18,829 --> 00:43:20,206 - Σκεφτήκατε το ενδεχόμενο; 978 00:43:20,230 --> 00:43:23,006 Αυτό το διαζύγιο θα μπορούσε πραγματικά να είναι το καλύτερο πράγμα για τους γονείς σας; 979 00:43:26,036 --> 00:43:28,516 Σοβαρά, όμως, τι πρέπει να κάνω; 980 00:43:28,539 --> 00:43:29,847 - Άφησε την να φύγει 981 00:43:29,873 --> 00:43:33,821 Αφήστε τους να το κάνουν μόνοι τους 982 00:43:36,680 --> 00:43:39,490 Παρεμπιπτόντως, κλειδώνετε τα ντουλάπια σας εκεί που κρατάτε αρχεία; 983 00:43:42,086 --> 00:43:44,157 Άνοιξες το στεγνωτήριο 984 00:43:44,188 --> 00:43:45,792 -Ο Μπράντλεϊ το έκανε 986 00:43:49,560 --> 00:43:51,471 - Όχι ότι δεν εκτιμώ όλη τη βοήθεια 987 00:43:51,495 --> 00:43:53,270 Αλλά να μοιράζεσαι το σπίτι με τον πατέρα σου 988 00:43:53,297 --> 00:43:56,073 Όχι ακριβώς όπως φαντάζομαι ότι είναι η έγγαμη ζωή 989 00:43:56,100 --> 00:43:58,740 - Αυτό είχε ισχυρό αντίκτυπο και σε μένα, Τσάρλι 990 00:43:58,769 --> 00:44:01,443 - Λοιπόν, μου λείπει η γυναίκα μου 991 00:44:16,186 --> 00:44:18,427 - Γεια σου 992 00:44:18,455 --> 00:44:20,230 Αυτή είναι μια κακή στιγμή; 993 00:44:20,257 --> 00:44:22,464 - Γεια σου μπαμπά - Μπράντλεϊ 994 00:44:22,493 --> 00:44:25,838 - Ευχαριστώ για τη λειτουργία του στεγνωτηρίου 995 00:44:25,863 --> 00:44:28,036 -Είναι ωραίο να είσαι χρήσιμος ξέρεις 996 00:44:28,065 --> 00:44:29,476 Ξέρω ότι ο Τσακ είναι απασχολημένος Σημείωση: Εννοώ τον Τσάρλι :) 997 00:44:29,500 --> 00:44:31,275 - Επιτέλους το πήρα 998 00:44:31,301 --> 00:44:32,439 - Ναι, αμέσως μετά το τέλος 999 00:44:32,469 --> 00:44:33,971 Να τα βάλουμε στα ράφια της κρεβατοκάμαράς μας; 1000 00:44:35,172 --> 00:44:36,310 - Με συγχωρείτε 1001 00:44:36,340 --> 00:44:41,187 Πάω να κάνω μπάνιο 1002 00:44:41,211 --> 00:44:42,781 -Μίλησες με τη μητέρα σου; 1003 00:44:42,813 --> 00:44:44,724 Δηλαδή, της έχεις πει πόσο λυπάμαι; 1004 00:44:44,748 --> 00:44:46,489 Σχετικά με το πίσω μέρος 1005 00:44:46,517 --> 00:44:49,896 - Στην πραγματικότητα δεν είχα την ευκαιρία 1006 00:44:49,920 --> 00:44:52,924 Φαίνεται να έχει κάποια ταξιδιωτικά σχέδια 1007 00:44:52,956 --> 00:44:55,562 - Ναι, αλλά η μητέρα σου σε μισεί να ταξιδεύεις 1008 00:44:55,592 --> 00:44:57,799 - Στην πραγματικότητα, ήταν πάντα ένα όνειρό της 1009 00:44:57,828 --> 00:45:00,308 - Δεν ανέφερε ποτέ τίποτα από αυτά 1010 00:45:00,330 --> 00:45:02,037 - Την ρώτησες; 1011 00:45:02,066 --> 00:45:07,516 Την έχετε ρωτήσει ποτέ τι θέλει ή αν είναι ευτυχισμένη; 1012 00:45:07,538 --> 00:45:09,950 - Δεν παραπονέθηκε ποτέ 1013 00:45:09,973 --> 00:45:13,682 Απλώς νόμιζα ότι όλα ήταν εντάξει 1014 00:45:13,711 --> 00:45:15,622 - Δεν νομίζω ότι όλο αυτό το πρόβλημα αφορά αυτή την υπόθεση, μπαμπά 1015 00:45:15,646 --> 00:45:17,648 Το πιστεύεις κι εσύ; 1016 00:45:17,681 --> 00:45:19,388 - Λοιπόν πού πάει; 1017 00:45:19,416 --> 00:45:20,827 -Ταϊλάνδη 1018 00:45:21,985 --> 00:45:24,898 - Πότε; - Μέσα σε δέκα μέρες 1020 00:45:26,023 --> 00:45:29,232 Θα της λείψουν οι ιδιαίτερες αναμνήσεις μας 1021 00:45:29,259 --> 00:45:30,932 Πόσο καιρό θα περάσετε; 1022 00:45:30,961 --> 00:45:35,171 - Στην πραγματικότητα δεν είπε 1023 00:45:35,199 --> 00:45:37,201 Αλλά σκοπεύει να κάνει δύο ακόμη στάσεις 1024 00:45:37,234 --> 00:45:38,645 Σε όλη τη διαδρομή 1025 00:45:38,669 --> 00:45:41,377 - Πόσο καιρό Άβα; 1026 00:45:41,405 --> 00:45:43,282 - Έξι μήνες 1027 00:45:45,309 --> 00:45:47,152 - Έξι μήνες! 1028 00:45:50,647 --> 00:45:52,558 Είναι πέρα ​​από το όριο 1029 00:45:55,319 --> 00:45:58,129 Πραγματικά με άφησε οριστικά 1030 00:45:58,155 --> 00:46:00,431 - Μπαμπά, μπορείς να το επιστρέψεις 1031 00:46:00,457 --> 00:46:02,698 Απλά πρέπει να της δείξεις πόσο την αγαπάς 1032 00:46:02,726 --> 00:46:06,503 Και υπενθύμισέ της πόσο ιδιαίτερη (εξαιρετική) είναι για σένα 1033 00:46:06,530 --> 00:46:08,441 Μπορείς σε παρακαλώ να δοκιμάσεις να φτιάξεις τη διάθεση μπαμπά; 1034 00:46:08,465 --> 00:46:10,536 Ίσως τον πάρω έξω για ποτά ή κάτι τέτοιο; 1035 00:46:10,567 --> 00:46:13,070 Πρέπει να σταματήσω τη μητέρα μου να φύγει από τη χώρα 1036 00:46:13,103 --> 00:46:14,411 Θα τους φέρουμε κάπου μαζί 1037 00:46:14,438 --> 00:46:15,712 Μπορούμε να το συζητήσουμε μέσα από αυτό 1038 00:46:15,739 --> 00:46:17,412 - Αυτή είναι μια κακή ιδέα 1039 00:46:17,441 --> 00:46:18,715 Οι ομαδικές συζητήσεις είναι σίγουρο ότι δεν θα έχουν αποτέλεσμα 1040 00:46:19,943 --> 00:46:21,718 Δεν έχω επιλογές, Τσάρλι 1041 00:46:21,745 --> 00:46:24,123 Παρακαλώ βοηθήστε με 1042 00:46:24,148 --> 00:46:26,628 Μου χρωστάς που με έκανες δεύτερη γυναίκα σου 1043 00:46:27,618 --> 00:46:28,756 - Εντάξει 1044 00:46:28,786 --> 00:46:29,992 Θα σε βοηθήσω για μια τελευταία φορά 1045 00:46:30,020 --> 00:46:31,328 Αλλά πρέπει να συμφωνήσετε 1046 00:46:31,355 --> 00:46:33,301 Μην αναφέρετε ποτέ ξανά αυτόν τον ηλίθιο γάμο στο Βέγκας 1047 00:46:33,323 --> 00:46:34,495 - Συμφωνία 1048 00:46:41,431 --> 00:46:43,274 - Πάμε, κύριοι 1050 00:46:46,303 --> 00:46:47,805 Δεν μπορώ να το πιω αυτό 1051 00:46:47,838 --> 00:46:49,044 - Ναι, μπορείς 1052 00:46:49,072 --> 00:46:51,245 Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη. Είναι μεγάλος Εβραίος 1053 00:46:51,275 --> 00:46:52,720 Όλες οι παραγγελίες που γίνονται είναι kosher τρόφιμα και ποτά 1054 00:46:52,743 --> 00:46:54,120 - Ευχαριστώ, Γκέρμπερ 1055 00:46:54,144 --> 00:46:56,385 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν Ιρλανδοί Εβραίοι 1057 00:46:57,881 --> 00:47:00,589 - Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο. Μια βραδινή έξοδο με τα παιδιά 1058 00:47:00,617 --> 00:47:01,857 - Ναι 1059 00:47:01,885 --> 00:47:03,330 Έχω κάτι να σου πω 1060 00:47:03,353 --> 00:47:05,230 Πρέπει να αφήνεις την παλιά μπάλα και τις χειροπέδες στο σπίτι μερικές φορές 1061 00:47:05,255 --> 00:47:06,427 Αν και δεν μπορώ να παραπονεθώ 1062 00:47:06,456 --> 00:47:07,662 Μου αρέσει να είμαι παντρεμένος 1063 00:47:07,691 --> 00:47:09,796 Δεν έχω κάνει ποτέ τόσο πολύ σεξ στη ζωή μου 1064 00:47:09,827 --> 00:47:11,807 Ξεχάστε τις ράβδους συρτή για να αποκτήσετε κατάσταση 1065 00:47:11,829 --> 00:47:13,536 Παντρεύτηκε. Καλώς ορίσατε . 1066 00:47:13,564 --> 00:47:15,271 -Δεν κάνεις σεξ όλη την ώρα 1067 00:47:15,299 --> 00:47:16,573 - Έχεις δίκιο, όποτε θέλω 1068 00:47:16,600 --> 00:47:18,978 Προς κάθε κατεύθυνση 1069 00:47:19,002 --> 00:47:20,675 - Μου λείπει η γυναίκα μου 1071 00:47:22,172 --> 00:47:24,243 - Κοίτα, Μπράντλεϊ, είμαι σίγουρος ότι θα το λύσετε αυτό 1072 00:47:24,274 --> 00:47:25,309 Κι αν δεν θέλεις... 1073 00:47:25,342 --> 00:47:26,844 - Ναι, να είσαι άντρας 1074 00:47:26,877 --> 00:47:28,914 Μπράντλεϊ, υπάρχουν πολλά άλλα όμορφα κορίτσια εκεί έξω 1075 00:47:28,946 --> 00:47:32,223 Η Ανατολική Ευρώπη είναι γεμάτη όμορφα νεαρά κορίτσια 1076 00:47:32,249 --> 00:47:34,058 Απλώς είναι ευγνώμων που παντρεύτηκε έναν κομψό Αμερικανό 1077 00:47:34,084 --> 00:47:36,530 - Ας μην προλαβαίνουμε εδώ, Γκέρμπερ 1078 00:47:36,553 --> 00:47:37,861 - 60 χρονών σημαίνει νέος 30χρονος 1079 00:47:37,888 --> 00:47:39,458 Σε είδα μέσα από τη μηχανή καραόκε 1080 00:47:39,489 --> 00:47:41,332 Το έσκισα. το χρησιμοποίησα 1081 00:47:42,793 --> 00:47:46,536 Άντρα, σέξι Σλάβες θα είναι παντού πάνω από το πουκάμισό σου 1082 00:47:46,563 --> 00:47:50,238 Ναι, θα παραταχθούν για έναν άντρα με την εμπειρία σας. 1083 00:47:50,267 --> 00:47:51,541 -Έτσι νομίζεις; 1084 00:47:51,568 --> 00:47:53,912 - Σίγουρα 1085 00:47:53,937 --> 00:47:55,848 - Βάζω στοίχημα ότι θα βρεις μια όμορφη Εβραία 1087 00:47:57,207 --> 00:48:00,586 - Δεν σου αρέσει αυτό το σπίτι; 1088 00:48:00,611 --> 00:48:02,454 -Ξέρω ένα τέλειο μέρος 1089 00:48:02,479 --> 00:48:05,255 Για να γιορτάσετε το νέο σας single 1090 00:48:05,282 --> 00:48:07,819 -Πού; -Έχεις μετρητά για τον εαυτό σου; 1091 00:48:07,851 --> 00:48:10,263 - Ας έχουμε εμπειρίες για όλους 1092 00:48:10,287 --> 00:48:11,960 -Θα σου βάλουμε βυζιά στο πρόσωπό σου 1093 00:48:11,989 --> 00:48:13,400 Καλό; 1094 00:48:13,423 --> 00:48:15,027 - Λοιπόν, αυτή τη φορά. Ναι . 1095 00:48:15,058 --> 00:48:16,560 - Η απάτη στα μάτια σου 1096 00:48:18,028 --> 00:48:20,235 - Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα να χωρίσεις, Άβα 1097 00:48:20,264 --> 00:48:23,575 Οπότε εκτιμώ πραγματικά την προσφορά υποστήριξής σας 1098 00:48:23,600 --> 00:48:27,047 Πρέπει να συνδεθώ σύντομα 1099 00:48:27,070 --> 00:48:29,448 -Νομίζω ότι θα λείψεις για έξι μήνες τότε 1100 00:48:29,473 --> 00:48:33,444 Πρέπει να είστε εξοικειωμένοι με το Διαδίκτυο και το email 1101 00:48:33,477 --> 00:48:35,423 Τώρα μπορούμε να μείνουμε σε επαφή 1102 00:48:35,445 --> 00:48:39,587 - Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, είμαι λίγο νευρικός 1103 00:48:39,616 --> 00:48:40,924 -Είσαι έτσι; 1104 00:48:40,951 --> 00:48:42,794 - Λοιπόν, έχει πολύ καιρό που δεν έχω κάνει τίποτα 1105 00:48:42,819 --> 00:48:45,390 Αυτό είναι σέξι ή γενναίο 1106 00:48:45,422 --> 00:48:47,595 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που έκανα κάτι 1107 00:48:47,624 --> 00:48:48,625 Χωρίς τον πατέρα σου 1108 00:48:48,659 --> 00:48:50,195 - Ή μπορείς να το κάνεις αυτό μαζί του 1109 00:48:50,227 --> 00:48:51,467 - Ταξιδεύεις με τον πατέρα σου; 1110 00:48:51,495 --> 00:48:53,475 Δυσκολεύεται να πάει στο γραμματοκιβώτιο 1111 00:48:55,766 --> 00:48:59,942 Απλώς ξέρω ότι είναι σπασμένος χωρίς εσένα 1112 00:49:05,575 --> 00:49:07,282 - Ακολούθησέ την 1114 00:49:10,647 --> 00:49:12,627 -Ποιος είναι ο επόμενος; 1116 00:49:14,384 --> 00:49:17,194 - Εδώ είναι ο Μπράντλεϊ 1117 00:49:17,220 --> 00:49:20,394 Δεν είσαι πολύ λυπημένος μόνο και μόνο επειδή τελείωσε ο γάμος σου; 1118 00:49:20,424 --> 00:49:22,028 - Λοιπόν, φυσικά και είμαι λυπημένος, Άβα 1119 00:49:22,059 --> 00:49:25,131 Αλλά ο πατέρας σου δεν μπορεί να αλλάξει ή ακόμα και να καταλήξει σε συμβιβασμό 1120 00:49:25,162 --> 00:49:28,302 Και αρνούμαι να είμαι πια αποτυχημένος 1121 00:49:28,332 --> 00:49:31,643 -Γιατί δεν είπες τίποτα πριν; 1122 00:49:31,668 --> 00:49:33,511 -Υποθέτω ότι ανησυχούσα, πολύ απασχολημένος 1123 00:49:33,537 --> 00:49:35,778 Για τις ανάγκες των άλλων, να σκέφτομαι τις δικές μου 1124 00:49:37,441 --> 00:49:39,079 Αυτό δεν ακούγεται σαν... 1126 00:49:41,678 --> 00:49:45,251 - Είμαι καλά. Είμαι καλά 1127 00:49:45,282 --> 00:49:47,023 Κανένα πρόβλημα 1128 00:49:47,050 --> 00:49:48,859 Ξέρεις, Τσάρλι 1129 00:49:48,885 --> 00:49:51,832 Είσαι ο αγαπημένος μου, ο καλύτερος γαμπρός 1130 00:49:51,855 --> 00:49:53,027 -Αλήθεια; 1131 00:49:53,056 --> 00:49:54,467 Γιατί είσαι ο καλύτερος θείος 1132 00:49:54,491 --> 00:49:55,936 Καθόλου 1133 00:49:55,959 --> 00:49:59,429 - Α, για όνομα του Θεού, δώσε με μια αγκαλιά 1134 00:49:59,463 --> 00:50:00,965 - Μπράντλεϊ Γκόλντεν 1135 00:50:00,998 --> 00:50:02,500 - Το άκουσες αυτό; 1136 00:50:02,532 --> 00:50:06,036 Ακούγεται σαν τη φωνή της γυναίκας μου μόνο που δεν είναι πια δική μου 1137 00:50:08,171 --> 00:50:10,879 - Τι ακριβώς ήπιες σήμερα; 1138 00:50:10,907 --> 00:50:13,888 - Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν το Manashwitz Σημείωση: Η Manashwitz είναι η κορυφαία μάρκα στον τομέα των προϊόντων kosher για Εβραίους 1139 00:50:16,580 --> 00:50:18,059 -Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου 1140 00:50:18,081 --> 00:50:19,424 -Τι; 1141 00:50:19,449 --> 00:50:20,928 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1142 00:50:20,951 --> 00:50:23,124 - Πώς ήξερα ότι η μητέρα σου έπρεπε να είναι εδώ; 1143 00:50:23,153 --> 00:50:25,429 - Σου είπα ότι θα προσπαθήσω να τους ξανασυναντήσω 1144 00:50:25,455 --> 00:50:26,661 Αυτή είναι η ιδέα σας για να βοηθήσετε; 1145 00:50:26,690 --> 00:50:28,033 -Μου είπες να χαρώ μαζί του 1146 00:50:28,058 --> 00:50:30,197 Πιστέψτε με, απόψε ήταν πολύ χαρούμενος 1147 00:50:30,227 --> 00:50:32,764 - Πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν πήρες απευθείας τους γονείς μου σε καυτά όμορφα κορίτσια 1148 00:50:32,796 --> 00:50:34,605 -Δεν πήγαμε κατευθείαν σε όμορφα, σέξι κορίτσια 1149 00:50:34,631 --> 00:50:36,804 Πολύ φθηνή μέθοδος gerber για όμορφα σέξι κορίτσια απευθείας 1150 00:50:36,833 --> 00:50:38,244 -Ο Γκέρμπερ ήταν μαζί σου; 1151 00:50:38,268 --> 00:50:39,747 Ελπίζω να το πήρες για μια βόλτα 1152 00:50:39,770 --> 00:50:42,614 - Νομίζω ότι ο οδηγός ήταν υπεύθυνος για τον γάμο τους 1153 00:50:42,639 --> 00:50:44,880 Κι αυτό γιατί η γυναίκα του Γκάρμπερ μας πήγε σπίτι 1154 00:50:44,908 --> 00:50:47,320 Και είναι υπέροχη και έκαναν σεξ 1155 00:50:47,344 --> 00:50:50,325 Υπέροχο πολωνικό σεξ, Ό,τι και να είναι αυτό, εννοώ... 1156 00:50:50,347 --> 00:50:53,055 Όποτε θέλει 1157 00:50:53,083 --> 00:50:55,085 -Εμφανίζεσαι στο σπίτι της κόρης σου αυτή την ώρα της νύχτας 1158 00:50:55,118 --> 00:50:56,324 Μεθυσμένος σαν παλαβός 1159 00:50:56,353 --> 00:50:58,856 Δηλαδή, τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου; 1160 00:51:00,957 --> 00:51:02,265 - Ευχαριστώ, Μπράντλεϊ 1161 00:51:02,292 --> 00:51:04,533 Για να πετύχουμε μια πολύ δύσκολη απόφαση που θα αλλάξει τη ζωή 1162 00:51:04,561 --> 00:51:05,699 Είμαι μόλις τώρα 1163 00:51:05,729 --> 00:51:07,538 Το ήξερα τώρα χωρίς αμφιβολία 1164 00:51:07,564 --> 00:51:09,942 Το να σε αφήσω είναι το πιο έξυπνο πράγμα που έχω κάνει ποτέ 1165 00:51:09,966 --> 00:51:11,877 - Μαμά, δεν το εννοείς αυτό 1166 00:51:11,902 --> 00:51:13,142 - Ναι, εννοώ 1167 00:51:13,170 --> 00:51:16,049 - Ξέρεις τι ανακάλυψα απόψε; 1168 00:51:16,073 --> 00:51:18,383 Σε αυτό το στριπτιτζάδικο; 1169 00:51:18,408 --> 00:51:20,183 - Όχι, διαφώτισέ με, σε παρακαλώ 1170 00:51:20,210 --> 00:51:22,520 -Νόμιζα ότι είπες ότι δεν τον πήγες σε στριπτιτζάδικο 1171 00:51:22,546 --> 00:51:25,891 - Όχι, είπα ότι δεν τον πήγα κατευθείαν σε όμορφα, σέξι κορίτσια 1172 00:51:25,916 --> 00:51:29,261 - Έμαθα ότι υπάρχουν γυναίκες σε αυτόν τον κόσμο που με θέλουν 1173 00:51:29,286 --> 00:51:30,765 - Δεν σε θέλουν, είσαι ηλίθιος 1174 00:51:30,787 --> 00:51:32,130 Θέλουν τα δολάρια σας 1175 00:51:32,155 --> 00:51:34,761 - Όπως γνωρίζετε, υπάρχουν χώρες στην Ευρώπη 1176 00:51:34,791 --> 00:51:38,671 Έχουν πολλές όμορφες Ρωσοεβραίες 1177 00:51:38,695 --> 00:51:40,504 Όσοι θέλουν να κάνουν σεξ μαζί μου 1178 00:51:40,530 --> 00:51:42,567 -Και είναι ώρα για ύπνο 1179 00:51:42,599 --> 00:51:44,670 - Κρίμα που δεν έχεις λεφτά 1180 00:51:44,701 --> 00:51:46,009 Να πετάξω εκεί και να τους συναντήσω 1181 00:51:46,036 --> 00:51:48,607 - Λοιπόν, τότε θα τους ταξιδέψω με το πλοίο 1182 00:51:50,507 --> 00:51:52,680 -Μαζέλ Τοβ 1183 00:51:52,709 --> 00:51:55,815 - Μου τσάκισες το ψάρι 1185 00:51:57,414 --> 00:52:02,124 - Φίλε, έλεγες ότι θα ταξιδέψεις στο πλοίο με τα νομίσματά σου; 1186 00:52:02,152 --> 00:52:03,927 - Ο καημένος ο Μάλκολμ 1187 00:52:03,954 --> 00:52:05,297 -Αυτό θα μου λείψει; 1188 00:52:05,322 --> 00:52:07,233 - Μαμά, σε παρακαλώ 1189 00:52:07,257 --> 00:52:10,727 - Μπράντλεϊ, όταν χαζεύω γυμνός σε μια παραλία των Φίτζι 1190 00:52:10,760 --> 00:52:12,262 Με το σούπερ όμορφο Πολωνό αγόρι μου 1191 00:52:12,295 --> 00:52:14,935 Θα προσπαθήσω να θυμηθώ να σου στείλω την καρτ ποστάλ. 1193 00:52:20,704 --> 00:52:23,310 Νομίζω ότι πήγε καλά 1194 00:52:26,776 --> 00:52:29,757 - (Ι) Τι; 1195 00:52:29,779 --> 00:52:30,951 -Σε αγαπώ 1196 00:52:30,981 --> 00:52:32,551 - Καταλαβαίνεις τι έκανες απόψε; 1197 00:52:32,582 --> 00:52:35,062 Να φέρνω τους γονείς μου πιο κοντά στο διαζύγιο; 1198 00:52:35,085 --> 00:52:36,758 - Τι έκανες; 1199 00:52:36,786 --> 00:52:39,289 Απλώς προσπαθούσα να του φτιάξω τη διάθεση 1200 00:52:39,322 --> 00:52:40,596 σε βοηθούσα 1201 00:52:40,624 --> 00:52:42,399 Αλλά αν δεν είχατε την εμπειρία να παρέμβετε απόψε 1202 00:52:42,425 --> 00:52:44,427 Τίποτα από αυτά δεν επρόκειτο να συμβεί, εξαρχής 1203 00:52:44,461 --> 00:52:46,202 - Τσάρλι, οι γονείς μου παίρνουν διαζύγιο 1204 00:52:46,229 --> 00:52:47,640 Έχω ένα πραγματικό πρόβλημα 1205 00:52:47,664 --> 00:52:49,940 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε να εστιάζουμε στους γονείς σου. 1206 00:52:49,966 --> 00:52:52,469 Όμορφα ράφια 1207 00:52:52,502 --> 00:52:54,812 Και αρχίστε να εστιάζετε σε εμάς 1208 00:52:54,838 --> 00:52:56,818 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1209 00:52:56,840 --> 00:52:59,150 - Λοιπόν, πρώτα 1210 00:52:59,176 --> 00:53:00,712 Ήταν λίγο δύσκολο να κάνω σεξ 1211 00:53:00,744 --> 00:53:02,553 Με τον πατέρα σου ακόμα εδώ 1212 00:53:02,579 --> 00:53:04,786 - Είμαι έκπληκτος που το προσέξατε 1213 00:53:04,814 --> 00:53:06,885 Ότι ήσουν πολύ απασχολημένος με την Αντριάνα 1214 00:53:06,917 --> 00:53:08,396 Το έργο πρέπει να είναι τρελό 1215 00:53:08,418 --> 00:53:10,864 -Εσύ είσαι αυτός που του αποσπάσατε την προσοχή 1216 00:53:10,887 --> 00:53:12,264 Με τα προβλήματα των άλλων 1217 00:53:12,289 --> 00:53:13,791 Ακόμα και για το σεξ με τον άντρα σου 1218 00:53:15,158 --> 00:53:16,831 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που κάναμε σεξ 1219 00:53:16,860 --> 00:53:18,635 Και ήμουν απασχολημένος 1220 00:53:18,662 --> 00:53:20,699 - Λοιπόν, δεν κάνεις τίποτα τώρα 1221 00:53:20,730 --> 00:53:22,209 - Τσάρλι! 1222 00:53:22,232 --> 00:53:24,337 Αν νομίζεις ότι θα κοιμηθώ μαζί σου τώρα 1223 00:53:24,367 --> 00:53:26,745 Είσαι πιο μεθυσμένος από όσο νόμιζα 1225 00:53:30,840 --> 00:53:32,217 Απαιτεί πραγματικά πολλά; 1226 00:53:32,242 --> 00:53:34,153 Να αντικαταστήσω το ρολό χαρτιού υγείας; 1227 00:53:34,177 --> 00:53:36,020 Είναι πραγματικά δύσκολο; 1228 00:53:36,046 --> 00:53:37,389 Τι είναι αυτό; 1229 00:53:37,414 --> 00:53:39,724 Γενετική προδιάθεση για τη μέτρηση της αφόδευσης σας 1230 00:53:39,749 --> 00:53:42,355 Απέναντι μια ποσότητα χαρτιού υγείας στα αριστερά 1232 00:53:46,456 --> 00:53:49,198 Και για ενημέρωσή σας 1233 00:53:49,226 --> 00:53:52,400 Δεν θα σε ερωτευτώ ξανά σήμερα 1234 00:54:02,372 --> 00:54:05,285 - Καλημέρα, όμορφη. Έφτιαξα για σένα αυτό που προτιμάς 1235 00:54:05,308 --> 00:54:07,151 Μαύρος καφές, δύο κουταλιές της σούπας ζάχαρη 1236 00:54:07,177 --> 00:54:08,781 Τοστ με μαγιονέζα 1237 00:54:20,790 --> 00:54:22,167 Κάνε ανακωχή; 1238 00:54:22,192 --> 00:54:24,035 - Κάνε ανακωχή 1239 00:54:27,030 --> 00:54:29,306 Πρέπει να ακυρώσω το πάρτι έκπληξη 1240 00:54:29,332 --> 00:54:32,336 -Δεν μπορείς να κρατήσεις κάθε γάμο Άβα 1241 00:54:32,369 --> 00:54:35,942 - Νιώθω κάτι σαν αποτυχία 1242 00:54:35,972 --> 00:54:38,418 Υποσχέσου μου ότι τελείωσες με αυτή την παρέμβαση 1243 00:54:38,441 --> 00:54:39,920 - Δεν έχω άλλη επιλογή 1244 00:54:39,943 --> 00:54:42,082 - Μου το υπόσχεσαι; 1245 00:54:42,112 --> 00:54:43,750 Να με συναντήσετε απόψε για δείπνο; 1247 00:54:51,788 --> 00:54:53,825 Μπορώ να πω ότι κάποιες θετικές αλλαγές 1248 00:54:53,857 --> 00:54:55,632 Συνέβη από την τελευταία μας συνάντηση 1249 00:54:55,659 --> 00:54:57,502 Τι έγινε; 1250 00:54:57,527 --> 00:55:00,701 - Όταν φύγαμε από εδώ, να ετοιμάσουμε τη λίστα που πρότεινες 1251 00:55:00,730 --> 00:55:02,334 Έσκαψα πολύ βαθιά 1252 00:55:02,365 --> 00:55:05,244 Και συνειδητοποίησα ότι αυτός ήταν ο κύριος λόγος που με τράβηξε η Κόρτνεϊ 1253 00:55:05,268 --> 00:55:08,010 Ήταν επειδή η οικογένειά της ήταν πλούσια 1254 00:55:08,038 --> 00:55:09,540 - Ίσως κοιτούσες την Κόρτνεϊ 1255 00:55:09,572 --> 00:55:11,813 Να παρέχει συναισθηματική ασφάλεια 1256 00:55:11,841 --> 00:55:14,981 - Κυρίως μου άρεσε το γεγονός ότι οδήγησε μια Porsche 1257 00:55:15,011 --> 00:55:17,617 -Και συνειδητοποίησα τι μου άρεσε στον Λόιντ 1258 00:55:17,647 --> 00:55:19,183 Ποιος δεν ήταν πλούσιος 1259 00:55:19,215 --> 00:55:20,785 Ήξερα αν τον παντρεύτηκα μαζί του 1260 00:55:20,817 --> 00:55:23,229 Πραγματικά κατούρησε μπροστά στον πατέρα μου 1261 00:55:23,253 --> 00:55:24,891 - Με συγχωρείτε; 1262 00:55:24,921 --> 00:55:26,764 -Και αφού επιτέλους ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας 1263 00:55:26,790 --> 00:55:28,827 Ήταν μια τεράστια ανακούφιση 1264 00:55:28,858 --> 00:55:31,134 Έτσι αποφασίσαμε να χωρίσουμε 1265 00:55:31,161 --> 00:55:33,801 -Και θέλαμε απλώς να έρθουμε εδώ προσωπικά για να σας ευχαριστήσουμε 1266 00:55:33,830 --> 00:55:35,832 - Να με ευχαριστήσεις για τι; 1267 00:55:35,865 --> 00:55:37,173 - Αν αυτό δεν είχε συμβεί πριν από εσάς 1268 00:55:37,200 --> 00:55:39,339 Θα μπορούσαμε να μείνουμε σε έναν κακό γάμο για χρόνια 1269 00:55:39,369 --> 00:55:40,609 Χωρίς να ξέρω ποιο είναι καλύτερο 1270 00:55:40,637 --> 00:55:42,708 - Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να σας ευχαριστήσω για αυτό 1271 00:55:42,739 --> 00:55:46,585 -Πήρα τέσσερα κλείσιμο του ματιού στο match.com 1272 00:55:46,609 --> 00:55:49,783 -Έχω ήδη ραντεβού 1273 00:55:49,813 --> 00:55:51,884 -Χρειάζομαι μια λίστα καλεσμένων για το πάρτι 1274 00:55:51,915 --> 00:55:55,055 Θα πρέπει να το ακυρώσω πριν συναντήσω τον Τσάρλι για δείπνο 1275 00:55:56,586 --> 00:55:59,726 -Έχεις δει το φως 1276 00:56:01,491 --> 00:56:03,437 Θα πάρω τη μαμά μου σε ένα μυστικό ραντεβού απόψε 1277 00:56:03,460 --> 00:56:05,997 Για να της δείξει πώς είναι πραγματικά η single ζωή 1278 00:56:06,029 --> 00:56:07,702 - Ιδιοφυΐα 1279 00:56:07,731 --> 00:56:09,108 -Έχω τις στιγμές μου 1280 00:56:09,132 --> 00:56:10,406 - Γεια σου 1281 00:56:10,433 --> 00:56:11,503 - Γεια σου Γιάννη 1282 00:56:11,534 --> 00:56:13,138 - Έχετε συγκεκριμένη ημερομηνία; 1283 00:56:13,169 --> 00:56:16,207 - Όχι, τα πράγματα δεν πήγαν καλά με την Έιμι και με εμένα 1285 00:56:17,540 --> 00:56:19,850 Άρα είσαι εδώ για να το συζητήσεις; 1286 00:56:19,876 --> 00:56:22,254 - Όχι, στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν 1287 00:56:22,278 --> 00:56:26,021 Εάν ο Shelby είναι διαθέσιμος για δείπνο απόψε 1288 00:56:26,049 --> 00:56:27,528 - Εμ. όχι . 1289 00:56:27,550 --> 00:56:29,552 Είδα τα αποτελέσματα των δοκιμών σου 1290 00:56:32,756 --> 00:56:35,259 - Φροντίστε τον γάμο σας περισσότερο από εσάς 1291 00:56:35,291 --> 00:56:37,328 Γι' αυτό σκέφτηκα μια συζήτηση με τη γυναίκα σου 1292 00:56:37,360 --> 00:56:39,067 Και μάθετε ποια είναι τα προβλήματα 1293 00:56:39,095 --> 00:56:41,200 - Αμήν, αδερφέ 1294 00:56:41,231 --> 00:56:42,266 Αμήν 1295 00:56:49,372 --> 00:56:50,976 - Δύσκολη μέρα; 1296 00:56:51,007 --> 00:56:53,988 - Δύσκολη εβδομάδα 1297 00:56:58,114 --> 00:57:00,060 - Ποιο είναι το κίνητρό σου για να κάνεις σχέση, πατέρα; 1298 00:57:04,788 --> 00:57:08,793 -Ξέρεις, ήταν πολύ καιρό πριν 1299 00:57:08,825 --> 00:57:11,237 Δεν θα το έκανα αυτό 1300 00:57:11,261 --> 00:57:16,870 Αν νομίζεις ότι εγώ και η μητέρα σου θα συμφιλιωθούμε 1301 00:57:16,900 --> 00:57:20,279 Αλλά είμαι λυπημένος, Άβα 1302 00:57:20,303 --> 00:57:24,649 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν μπορώ να ελπίζω 1303 00:57:24,674 --> 00:57:26,312 Απλώς την θέλω πίσω 1304 00:57:28,244 --> 00:57:30,588 -Μην ανησυχείς μπαμπά 1305 00:57:30,613 --> 00:57:32,615 Θα το πάρουμε πίσω 1306 00:57:32,649 --> 00:57:35,459 Εσύ και εγώ μαζί θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί 1307 00:57:38,188 --> 00:57:40,395 Γιατί δεν κοιμάσαι νωρίς απόψε; 1308 00:57:40,423 --> 00:57:44,530 -Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ από τότε που έφυγες 1309 00:57:44,561 --> 00:57:49,271 Η φαντασία μου με κρατάει σε εγρήγορση. Ο αγώνας παραμένει 1310 00:57:49,299 --> 00:57:51,540 Ο Τσάρλι έχει υπνωτικά χάπια 1311 00:57:51,568 --> 00:57:53,343 -Πιστεύεις ότι αυτό είναι ακίνδυνο; 1312 00:57:53,369 --> 00:57:55,713 - φυσικά. Θα πάω να τα πάρω 1313 00:58:00,310 --> 00:58:02,017 - Λοιπόν, πόσα χάπια μπορώ να πάρω; 1314 00:58:02,045 --> 00:58:04,389 - Δύο χάπια και θα κοιμηθείς σαν μωρό 1315 00:58:05,949 --> 00:58:07,189 Όχι! Είπα δύο, πατέρα 1316 00:58:07,217 --> 00:58:08,753 - Από ότι θυμάμαι για τα παιδιά 1317 00:58:08,785 --> 00:58:11,061 Ξυπνούν πολύ 1318 00:58:11,087 --> 00:58:12,623 Καληνύχτα κολοκύθα μου 1319 00:58:39,082 --> 00:58:41,619 - Δεν είμαι σίγουρη για αυτό το θέμα των γνωριμιών με ταχύτητα, Σέλμπι 1320 00:58:41,651 --> 00:58:42,823 -Θα το λατρέψεις 1321 00:58:42,852 --> 00:58:44,024 Μπορείτε να στριμώξετε σε 50 κακές ημερομηνίες 1322 00:58:44,053 --> 00:58:47,694 Και η θυσία είναι μόνο μια νύχτα 1324 00:58:50,126 --> 00:58:52,800 Λοιπόν, καλώς ορίσατε όλοι 1325 00:58:52,829 --> 00:58:56,504 Τώρα, θα έχετε πέντε λεπτά για να μιλήσετε με όποιον θέλετε να βγείτε ραντεβού 1326 00:58:56,533 --> 00:58:57,978 Όταν χτυπάω το κουδούνι 1327 00:58:58,001 --> 00:59:00,709 Ο άντρας πρέπει να μετακινηθεί στην αντίθετη γυναίκα 1328 00:59:00,737 --> 00:59:02,978 Κάτω από 35 έρχονται στα δεξιά μου 1329 00:59:03,006 --> 00:59:05,213 Πάνω από 35 ετών έρχονται στα αριστερά μου 1330 00:59:05,241 --> 00:59:08,552 Κυρίες, παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας 1331 00:59:09,779 --> 00:59:11,986 - Έλα, μαμά, πάμε 1332 01:00:06,970 --> 01:00:08,472 - 911. Είναι επείγον; 1333 01:00:08,504 --> 01:00:11,417 - Γεια, νομίζω ότι ο πατέρας μου πήρε υπερβολική δόση υπνωτικών χαπιών 1334 01:00:11,441 --> 01:00:13,318 Και χρειάζομαι ασθενοφόρο. Αμέσως 1335 01:00:13,977 --> 01:00:16,321 - Ο γάμος είναι για πάντα 1336 01:00:16,346 --> 01:00:18,849 Η ειλικρίνεια είναι απαραίτητη 1337 01:00:18,881 --> 01:00:20,952 Η ντροπιασμένη πρώην σύζυγός μου δεν συμφώνησε με αυτό 1338 01:00:20,984 --> 01:00:22,463 Ναι, με άφησε 1340 01:00:23,519 --> 01:00:25,931 -Τουλάχιστον πιστεύει ότι το έκανε 1341 01:00:30,960 --> 01:00:32,405 - Παιδιά, καλύτερα να κινηθείτε όλοι 1342 01:00:32,428 --> 01:00:34,408 -Νομίζω ότι είσαι σε λάθος πλευρά 1343 01:00:34,430 --> 01:00:36,637 Κάτω των 35 ετών εκεί 1344 01:00:36,666 --> 01:00:38,168 - Ο κούγκαρ καλεί 1346 01:00:40,637 --> 01:00:42,082 - Παιδί, δεν άκουσες αυτό το κουδούνι; 1347 01:00:42,105 --> 01:00:43,743 Ώρα για αλλαγή. Φύγε από εδώ 1348 01:00:43,773 --> 01:00:46,413 -Μου αρέσουν πολύ οι σκίουροι. Σας αρέσουν οι σκίουροι; 1349 01:00:46,442 --> 01:00:47,819 -Νομίζω ότι άκουσα το κουδούνι 1350 01:00:47,844 --> 01:00:52,054 - Είμαι πολύ νευρικός. Τα μισώ αυτά τα πράγματα. 1352 01:00:59,622 --> 01:01:02,228 - Άβα! Άβα! 1353 01:01:04,661 --> 01:01:06,004 - Είσαι καλά; - Ναι 1354 01:01:06,029 --> 01:01:08,134 - Μπράντλεϊ. Τι συνέβη; 1355 01:01:08,164 --> 01:01:09,666 - Πόσα υπνωτικά χάπια πήρε; 1356 01:01:09,699 --> 01:01:10,803 - Δεν ξέρω 1357 01:01:10,833 --> 01:01:12,779 Αλλά το μπουκάλι ήταν άδειο όταν το βρήκα 1358 01:01:12,802 --> 01:01:14,076 -Το μπουκάλι μου με τα υπνωτικά χάπια; 1359 01:01:14,103 --> 01:01:15,309 Αυτά ήταν γεμάτα 1360 01:01:15,338 --> 01:01:17,079 - Ένας από εσάς μπορεί να οδηγήσει μαζί μας 1361 01:01:17,106 --> 01:01:18,983 - Θα σε ακολουθήσω στο αμάξι μου, εντάξει; - Εντάξει 1362 01:01:21,944 --> 01:01:24,049 -Δηλαδή δεν θέλετε να πάμε σπίτι και να μας κόψουμε τους καρπούς; 1363 01:01:24,080 --> 01:01:26,219 Ή να πιείτε πρώτα; 1364 01:01:26,249 --> 01:01:28,889 - Γεια σου, Άβα 1365 01:01:28,918 --> 01:01:30,989 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου 1366 01:01:31,020 --> 01:01:33,864 Ερχόμαστε, ερχόμαστε 1367 01:01:42,098 --> 01:01:44,738 -Δεν έπρεπε να αφήσω τα χάπια μου έξω 1368 01:01:44,767 --> 01:01:47,714 -Απλά δεν το είδα αυτό να έρχεται, εσύ; 1369 01:01:47,737 --> 01:01:52,709 -Εγώ; Όχι 1370 01:01:59,482 --> 01:02:00,654 -Πού είναι; Πού είναι; 1371 01:02:00,683 --> 01:02:02,287 Είναι καλά; 1372 01:02:02,318 --> 01:02:03,296 - Είναι καλά 1373 01:02:03,319 --> 01:02:04,696 Οι γιατροί είναι μαζί του αυτή τη στιγμή 1374 01:02:04,721 --> 01:02:07,600 -Εγώ φταίω. Είμαι τρομερή σύζυγος 1375 01:02:07,623 --> 01:02:09,569 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στην πραγματικότητα προσπάθησε να αυτοκτονήσει 1376 01:02:09,592 --> 01:02:11,572 - Σέλμπι. Όχι τώρα 1377 01:02:11,594 --> 01:02:13,130 - Αναρρώνει καλά 1378 01:02:13,162 --> 01:02:14,766 - Δόξα τω Θεώ για αυτό. Μπορώ να τον δω; 1379 01:02:14,797 --> 01:02:16,902 - Φυσικά, προχώρα. Νοσοκόμα, δείξε της το δρόμο, σε παρακαλώ 1380 01:02:16,933 --> 01:02:17,911 Πρέπει να σου πω όμως 1381 01:02:17,934 --> 01:02:19,277 Βρήκαμε μερικά πολύ μικρά ίχνη 1382 01:02:19,302 --> 01:02:20,610 των ναρκωτικών στο σύστημά του 1383 01:02:20,636 --> 01:02:22,946 Κατά τη γνώμη μου, δεν ήταν απόπειρα αυτοκτονίας 1384 01:02:22,972 --> 01:02:25,213 - Αυτή είναι μεγάλη ανακούφιση, γιατρέ 1385 01:02:25,241 --> 01:02:27,380 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. Ευχαριστώ 1386 01:02:27,410 --> 01:02:28,753 - Συγγνώμη 1387 01:02:28,778 --> 01:02:30,587 Θα τον κρατήσουμε εδώ μια νύχτα για να είμαστε σίγουροι 1388 01:02:30,613 --> 01:02:32,354 Αλλά πρέπει να είναι εντάξει να φύγει το πρωί 1389 01:02:32,381 --> 01:02:33,359 - Εντάξει 1390 01:02:33,382 --> 01:02:34,452 - Είναι τόσο παράξενο 1391 01:02:34,484 --> 01:02:37,226 Είπες ότι το μπουκάλι ήταν άδειο, σωστά; 1392 01:02:37,253 --> 01:02:40,291 - Ναι. νομίζω 1393 01:02:40,323 --> 01:02:42,200 -Ήταν άδειο ή όχι 1394 01:02:42,225 --> 01:02:45,069 -Δεν είναι τόσο απλό 1395 01:02:45,094 --> 01:02:47,131 - Τι είναι αυτό που δεν είναι απλά; 1396 01:02:47,163 --> 01:02:50,508 Ότι ήταν άδειο ή γιατί αλλιώς τηλεφώνησες στο 911; 1397 01:02:50,533 --> 01:02:52,240 - Ως προληπτικό μέτρο 1398 01:02:52,268 --> 01:02:54,009 - Άβα, τι λες; 1399 01:02:54,036 --> 01:02:55,845 -Πάντα ήθελα να δοκιμάσω να φάω εδώ 1400 01:02:55,872 --> 01:02:58,785 Άκουσα ότι το ζελέ που σερβίρουν είναι εκπληκτικό Σημείωση: Η Jello είναι μια μάρκα Kraft Foods με έδρα την Αμερική για μια σειρά από γλυκά και ζελατίνες 1401 01:02:58,808 --> 01:03:01,414 - Ίσως υπερέβαλα λίγο 1402 01:03:01,444 --> 01:03:02,821 Ο αριθμός των χαπιών που πήρε 1403 01:03:02,845 --> 01:03:04,483 - Υπερβολική; 1404 01:03:04,514 --> 01:03:05,891 - Θα πάω να βρω την καφετέρια 1405 01:03:05,915 --> 01:03:09,158 Και αυτός ο σέξι γιατρός 1406 01:03:09,185 --> 01:03:13,793 - Δεν θα σου αρέσει αυτό 1408 01:03:16,025 --> 01:03:17,971 Ήξερα ότι ο πατέρας μου δεν πήρε ολόκληρο το μπουκάλι 1409 01:03:17,994 --> 01:03:19,735 Είχε όμως πολλά προβλήματα με τον ύπνο 1410 01:03:19,762 --> 01:03:21,901 Έτσι πήρε τρία χάπια για να τον βοηθήσουν να κοιμηθεί 1411 01:03:21,931 --> 01:03:23,069 -Και τα υπόλοιπα; 1412 01:03:23,099 --> 01:03:25,943 -Τα πέταξα στην τουαλέτα 1413 01:03:25,968 --> 01:03:27,003 - Τι έκανες; 1414 01:03:27,036 --> 01:03:28,572 - Να ξέρεις. Δεν είμαι περήφανος. 1415 01:03:28,604 --> 01:03:30,606 - Για όνομα του Χριστού, Άβα, τι έχεις; 1416 01:03:30,640 --> 01:03:32,677 -Ήμουν απελπισμένος, εντάξει; 1417 01:03:32,708 --> 01:03:35,814 Ο πατέρας μου είναι εντελώς συντετριμμένος από τον χωρισμό 1418 01:03:35,845 --> 01:03:38,621 Και έπρεπε να κάνω κάτι για να τους φέρω κοντά 1419 01:03:38,648 --> 01:03:40,389 - Μου υποσχέθηκες ότι θα σταματήσεις να ανακατεύεσαι 1420 01:03:40,416 --> 01:03:42,089 Αυτό που έκανες ήταν παράνομο 1421 01:03:42,118 --> 01:03:44,029 Αν το μάθει κάποιος, μπορεί να χάσετε την άδειά σας 1422 01:03:44,053 --> 01:03:45,555 Μπορείς να πας ακόμα και φυλακή 1423 01:03:45,588 --> 01:03:47,625 - Τσάρλι, το κάνεις χειρότερο από ότι είναι, με τον σωστό τρόπο 1424 01:03:47,657 --> 01:03:49,398 - Όχι Άβα, σου λέω πώς είναι 1425 01:03:49,425 --> 01:03:51,234 Πλησιάζει η τριακοστή επέτειος του γάμου τους. 1426 01:03:51,260 --> 01:03:52,967 - Δεν μπορώ να το πιστέψω 1427 01:03:52,995 --> 01:03:54,838 -Γιατί μένεις μακριά μου; 1428 01:03:54,864 --> 01:03:56,775 -Πώς τολμάς να πιστεύεις ότι μπορείς να ασχοληθείς μόνο με ανθρώπους 1429 01:03:56,799 --> 01:03:58,107 Ο τρόπος σου; 1430 01:03:58,134 --> 01:04:00,341 - Λυπάμαι, αλλά το έκανα για τους γονείς μου 1431 01:04:00,369 --> 01:04:02,076 - Όχι, δεν το έκανες για αυτούς 1432 01:04:02,104 --> 01:04:04,209 Το έκανες για σένα 1433 01:04:04,240 --> 01:04:06,550 - Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω 1434 01:04:06,576 --> 01:04:07,884 Τσάρλι, πού πας; 1435 01:04:07,910 --> 01:04:09,856 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είσαι 1436 01:04:29,866 --> 01:04:31,402 -Είμαι νεκρός, σωστά; 1437 01:04:33,202 --> 01:04:35,546 -Είσαι πολύ ζωντανός 1438 01:04:35,571 --> 01:04:38,177 -Είσαι σίγουρος; 1439 01:04:38,207 --> 01:04:39,982 Γιατί για μένα 1440 01:04:40,009 --> 01:04:43,547 Παράδεισο, που είσαι σπίτι μου; 1441 01:04:44,914 --> 01:04:46,587 Σε αγαπώ πολύ 1442 01:04:46,616 --> 01:04:50,086 Και θα κάνω ό,τι θέλεις να κάνω 1443 01:04:50,119 --> 01:04:53,191 Παίρνω ένα αεροπλάνο για την Ταϊλάνδη 1444 01:04:53,222 --> 01:04:56,601 Θα φάω ταινία στην Ινδία 1445 01:04:56,626 --> 01:05:00,233 Θα έρθω να εξηγήσω στα κορίτσια για τον Ίαν 1446 01:05:00,263 --> 01:05:02,174 Αλλά θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Μπέτυ 1447 01:05:02,198 --> 01:05:08,274 Και θέλω να είμαι μέρος αυτής της ευτυχίας 1448 01:05:08,304 --> 01:05:10,079 - Όταν πήρα αυτό το τηλεφώνημα απόψε 1449 01:05:10,106 --> 01:05:14,452 Συνειδητοποίησα ότι δεν είσαι μέρος αυτής της ευτυχίας 1451 01:05:22,285 --> 01:05:25,129 -Είσαι αυτή η ευτυχία για μένα 1454 01:05:55,918 --> 01:05:57,192 - Η μάνα μου θα περάσει τη νύχτα 1455 01:05:57,219 --> 01:05:58,721 Χρειάζεστε μια βόλτα; 1456 01:06:01,590 --> 01:06:03,069 Αν αυτό είναι κάποια παρηγοριά 1457 01:06:03,092 --> 01:06:05,003 Νομίζω ότι ήταν μια εμπνευσμένη ιδέα 1458 01:06:05,027 --> 01:06:06,370 - Ευχαριστώ 1459 01:06:06,395 --> 01:06:08,306 Θα το θυμάμαι όταν πάρω τα χαρτιά του διαζυγίου 1460 01:06:08,331 --> 01:06:10,333 - Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά. Αυτό πήρε μια μεγάλη σφαίρα 1461 01:06:10,366 --> 01:06:11,970 Έχω έναν νέο σεβασμό για εσάς 1462 01:06:12,001 --> 01:06:14,106 - Κάπως, αυτό με κάνει να νιώθω χειρότερα 1463 01:06:14,136 --> 01:06:16,309 - Με συγχωρείτε. Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Μπράντλεϊ; 1464 01:06:16,339 --> 01:06:17,477 -Περίμενε ένα λεπτό 1465 01:06:17,506 --> 01:06:19,281 - Αυτός δεν είναι ο ντόπιος ντελιβεράς; 1466 01:06:21,043 --> 01:06:22,420 - Ναι, με πήρε τηλέφωνο η γυναίκα του, η Μπέτυ 1467 01:06:22,445 --> 01:06:24,118 Είμαι ο γιος του 1468 01:06:25,281 --> 01:06:27,124 - Είναι στο δωμάτιο 412 1469 01:06:27,149 --> 01:06:29,151 - 412. Ευχαριστώ 1470 01:06:45,101 --> 01:06:46,205 - Πόσο χρονών είσαι; 1471 01:06:46,235 --> 01:06:49,011 - 25 -Κι εγώ 1472 01:06:49,038 --> 01:06:51,416 Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 1473 01:06:51,440 --> 01:06:54,387 - Μάιος 1474 01:06:54,410 --> 01:06:56,481 - Είμαι τον Ιούνιο 1475 01:07:00,483 --> 01:07:02,554 - Απασχολημένος μήνας 1476 01:07:02,585 --> 01:07:04,030 -Είναι για τον Ιούλιο; 1477 01:07:04,053 --> 01:07:07,398 - Πόσο καιρό ξέρεις; 1478 01:07:07,423 --> 01:07:10,632 - Ο Ayan ήρθε σε μένα αμέσως μετά το γάμο σου 1479 01:07:10,659 --> 01:07:13,139 - Έτσι σου έρχεται και δεν μας το είπες πριν; 1480 01:07:13,162 --> 01:07:16,143 - Α, σοκαρίστηκα 1481 01:07:16,165 --> 01:07:19,806 - Προς υπεράσπιση του πατέρα μας 1482 01:07:19,835 --> 01:07:21,712 Δεν ήξερε για μένα 1483 01:07:21,737 --> 01:07:24,513 Η μητέρα μου κράτησε μυστική την ταυτότητά του 1484 01:07:24,540 --> 01:07:27,214 Δηλαδή, είμαι ο μόνος που το έμαθα 1485 01:07:27,243 --> 01:07:31,919 Λοιπόν, λίγους μήνες μετά τον θάνατό της 1486 01:07:31,947 --> 01:07:33,949 - Αυτό είναι αηδιαστικό 1487 01:07:33,983 --> 01:07:36,987 - Ναι, ναι, πραγματικά είναι 1488 01:07:37,019 --> 01:07:38,327 - Συγγνώμη 1489 01:07:38,354 --> 01:07:41,597 Πότε σκοπεύετε να μας το πείτε λοιπόν; 1490 01:07:41,624 --> 01:07:43,262 - Το δούλευε 1491 01:07:43,292 --> 01:07:46,273 -Συνειδητοποιώ ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη 1492 01:07:46,295 --> 01:07:52,871 Και ο Ίαν, ξέρω ότι μου έλειψαν όλα 1493 01:07:52,902 --> 01:07:56,714 Αλλά θα ήθελα να το αποζημιώσω αν μου επιτρέπετε 1494 01:07:58,074 --> 01:08:01,578 -Και όλο αυτό το διάστημα, νόμιζα ότι ήμουν μοναχοπαίδι 1495 01:08:02,378 --> 01:08:05,587 - Ίσως θέλεις ακόμα να είσαι έτσι 1497 01:09:45,948 --> 01:09:48,224 - Γεια σου 1498 01:09:48,250 --> 01:09:50,389 Είναι η γυναίκα σου. Με θυμάσαι; 1499 01:09:50,419 --> 01:09:53,093 - Δεν είμαι σίγουρος ποιος είσαι 1500 01:09:57,126 --> 01:09:59,163 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος 1501 01:09:59,195 --> 01:10:01,573 Αλλά δεν μου είπες ότι ο γάμος στο Βέγκας είναι όλος δικός σου 1502 01:10:01,597 --> 01:10:02,871 Και ακόμα σε συγχωρώ 1503 01:10:02,898 --> 01:10:06,402 Ίσως λοιπόν αυτό να είναι το άθροισμα των αποτυχημένων μου στιγμών 1504 01:10:06,435 --> 01:10:08,244 Μόνο εσύ πρέπει να με συγχωρήσεις 1505 01:10:09,738 --> 01:10:13,413 Σκοπεύετε να επιστρέψετε σύντομα στο σπίτι; 1506 01:10:13,442 --> 01:10:15,115 - Δεν μπορώ να το απαντήσω τώρα 1507 01:10:15,144 --> 01:10:17,488 -Δεν μπορείς απλά να αγνοήσεις τον γάμο μας, Τσάρλι 1508 01:10:17,513 --> 01:10:18,821 -Αυτή είναι η μέθοδος σου; 1509 01:10:18,847 --> 01:10:21,225 - Είμαι θεραπευτής. Βοηθάω τους ανθρώπους και αυτό κάνω 1510 01:10:21,250 --> 01:10:22,854 Αλλά αυτό ήταν προσωπικό 1511 01:10:22,885 --> 01:10:25,195 Οι γονείς μου επρόκειτο να χωρίσουν 1512 01:10:26,255 --> 01:10:27,734 - Ναι 1513 01:10:31,894 --> 01:10:36,138 Επετειακό πάρτι μεθαύριο 1514 01:10:36,165 --> 01:10:38,907 Θα έρθεις στο ραντεβού μου; 1515 01:10:38,934 --> 01:10:41,710 - Δεν έχω πολύ διάθεση να γιορτάσω 1516 01:10:41,737 --> 01:10:43,774 -Συμβαίνει κάτι άλλο; 1517 01:10:43,806 --> 01:10:46,377 Εννοώ, εσύ και η Ανδρεάνα φαίνεσαι πολύ κοντά 1518 01:10:46,408 --> 01:10:48,285 -Αν αυτό είναι το άτομο με το οποίο νομίζεις ότι είσαι παντρεμένος 1519 01:10:48,310 --> 01:10:49,618 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 1520 01:10:49,645 --> 01:10:50,783 -Δεν αξίζει να παλέψουμε; 1521 01:10:50,813 --> 01:10:52,690 -Τι παλεύεις; 1522 01:10:52,715 --> 01:10:54,854 Ο γάμος σου ή εγώ; 1523 01:10:54,883 --> 01:10:55,884 - Είναι το ίδιο πράγμα 1524 01:10:55,918 --> 01:10:58,660 - Όχι, δεν είναι το ίδιο πράγμα 1525 01:10:58,687 --> 01:11:01,224 Θέλεις σύζυγο, ακόμα κι όταν οι ασθενείς σου σε ρωτούν αν είσαι παντρεμένος 1526 01:11:01,257 --> 01:11:03,328 Μπορείτε να πείτε ναι 1527 01:11:03,359 --> 01:11:07,239 Έτσι θα πιστέψουν όλες τις συμβουλές που τους δίνετε 1528 01:11:07,263 --> 01:11:10,142 Νιώθω σαν το χειρότερο πράγμα που έχουμε κάνει στη σχέση μας 1529 01:11:10,165 --> 01:11:11,576 Ήταν που παντρευτήκαμε 1530 01:11:13,802 --> 01:11:15,475 - Συγγνώμη που σας διακόπτω 1531 01:11:15,504 --> 01:11:17,245 Τσάρλι, είναι η τηλεδιάσκεψή σου 1532 01:11:17,273 --> 01:11:18,718 Για να συζητήσουμε ένα νέο Chardonnay Σημείωση: Το Chardonnay, μια ποικιλία πράσινου σταφυλιού, χρησιμοποιείται για την παρασκευή λευκού κρασιού 1533 01:11:18,741 --> 01:11:19,981 Βρίσκονται στη δεύτερη γραμμή 1534 01:11:20,009 --> 01:11:22,250 - Ευχαριστώ 1535 01:11:22,278 --> 01:11:23,621 Θα έπρεπε να το λάβω αυτό 1536 01:12:17,566 --> 01:12:19,705 - Πήρες καμιά τεκίλα εκεί; 1537 01:12:19,735 --> 01:12:21,146 - Τι, θέλεις μια δόση; 1538 01:12:21,170 --> 01:12:23,275 -Απλώς βοήθησέ με με ολόκληρο το φιαλίδιο 1539 01:12:26,675 --> 01:12:29,383 -Ξέρεις γιατί νομίζω ότι ο Τσάρλι σου έδωσε το κρασί; 1540 01:12:29,411 --> 01:12:31,482 Για δώρο γάμου; 1541 01:12:31,513 --> 01:12:33,686 -Είναι πραγματικά σχετικό αυτό, μπαμπά; 1542 01:12:33,716 --> 01:12:37,061 - Θα μπορούσε να είναι 1543 01:12:37,086 --> 01:12:39,862 Κάποτε μου είπε ότι όταν μεγαλώνουν τα σταφύλια... 1544 01:12:39,888 --> 01:12:43,392 Οι οινοποιοί την πιέζουν επίτηδες να το βγάλει 1545 01:12:43,425 --> 01:12:46,065 Στερώντας του το νερό 1546 01:12:46,095 --> 01:12:49,804 Και δώστε του μια υπερβολική ποσότητα ηλιακού φωτός 1547 01:12:51,333 --> 01:12:53,609 Τώρα, αυτά τα βότανα βγαίνουν αδύναμα 1548 01:12:53,635 --> 01:12:56,309 Σώζονται μόνο τα πιο δυνατά και καλύτερα από τα σταφύλια 1549 01:12:56,338 --> 01:13:01,287 Αυτά τα σταφύλια είναι από τα καλύτερα σταφύλια από τα οποία γίνεται το κρασί 1550 01:13:01,310 --> 01:13:03,381 Τώρα, η μεγαλύτερη αγάπη 1551 01:13:03,412 --> 01:13:06,552 Επιβιώστε στις πιο σκληρές συνθήκες 1552 01:13:06,582 --> 01:13:10,359 Και αυτές οι αναταραχές παραμένουν 1553 01:13:10,386 --> 01:13:13,697 Είναι αυτό που κάνει έναν γάμο δυνατό 1554 01:13:16,058 --> 01:13:17,594 - Ευχαριστώ, πατέρα 1555 01:13:19,495 --> 01:13:22,908 Αλλά εξακολουθώ να θέλω τεκίλα 1556 01:13:34,843 --> 01:13:38,120 - Φίλε, φόρεσε τα καλύτερα σου ρούχα. Έλα, έλα 1557 01:13:38,147 --> 01:13:40,127 Δεν θέλουμε να αργήσουμε και να χαλάσουμε την έκπληξη 1558 01:13:40,149 --> 01:13:41,822 - Δεν θα πάω 1559 01:13:53,796 --> 01:13:55,366 Άφησα το κάθισμα της τουαλέτας όρθιο 1560 01:13:55,397 --> 01:13:56,637 Είναι ένα έργο σε εξέλιξη 1561 01:13:56,665 --> 01:13:57,871 - Πες μου για αυτό 1562 01:13:58,534 --> 01:13:59,877 - Όπως ξέρεις φίλε μου 1563 01:13:59,902 --> 01:14:01,313 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ 1564 01:14:01,336 --> 01:14:04,283 Τώρα όμως έχει περάσει πολύς καιρός, σκοπεύεις να μείνεις; 1565 01:14:04,306 --> 01:14:07,651 Απλώς οι γονείς της Κάσα έρχονται να επισκεφτούν 1566 01:14:07,676 --> 01:14:09,815 Και τα δύο αδέρφια και τα τρία ξαδέρφια της 1567 01:14:09,845 --> 01:14:11,552 -Είσαι καλά με αυτό; 1568 01:14:11,580 --> 01:14:13,287 - Απολύτως. 1569 01:14:13,315 --> 01:14:16,353 Όταν παντρεύεσαι, δεν βάζεις όρια στο τι σημαίνει αγάπη 1570 01:14:17,286 --> 01:14:19,459 Παλιότερο, αλλά αυτό το σκατά είναι περίεργο 1571 01:14:19,488 --> 01:14:21,593 Ρε φίλε, με ψωμί και μαγιονέζα 1572 01:14:21,623 --> 01:14:23,261 Στοιχηματίζω ότι είσαι το μόνο άτομο στη Γη 1573 01:14:23,292 --> 01:14:25,431 Ποιος τρώει τοστ με αυτόν τον τρόπο; 1574 01:14:32,434 --> 01:14:35,574 - Μπαμπά, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το πιεις; 1575 01:14:35,604 --> 01:14:36,844 Δεν νομίζω ότι είναι κόσερ 1576 01:14:36,872 --> 01:14:38,852 - Λοιπόν, ακολουθώ μια πιο χαλαρή προσέγγιση 1577 01:14:38,874 --> 01:14:41,150 Για τα πράγματα αυτές τις μέρες 1578 01:14:41,176 --> 01:14:42,484 Άλλωστε γιορτάζουμε 1579 01:14:42,511 --> 01:14:44,650 Η μητέρα σου και εγώ μόλις κλείσαμε ένα ταξίδι στην Ταϊλάνδη 1581 01:14:46,114 --> 01:14:47,855 - Παράξενα ταξίδια... Παράξενη μαγειρική.. 1582 01:14:47,883 --> 01:14:49,521 Πώς μπορείς να επιβιώσεις; 1583 01:14:50,619 --> 01:14:52,189 - Αλλάζω 1584 01:14:52,221 --> 01:14:53,700 - Ο Ίαν θα φροντίσει το σπίτι ερήμην μας 1585 01:14:53,722 --> 01:14:55,668 -Τι; Πώς το καταλαβαίνει αυτό; 1586 01:14:55,691 --> 01:14:57,193 - Γιατί είναι ο μεγαλύτερος, γλυκιά μου 1587 01:14:57,226 --> 01:14:58,637 - Σε ένα μήνα 1588 01:14:58,660 --> 01:15:00,970 - Αδελφική αντιπαλότητα. Ξεκινάει ήδη. 1589 01:15:00,996 --> 01:15:02,441 - Μην ανησυχείς για αυτό, Σέλμπι 1590 01:15:02,464 --> 01:15:04,375 Θα σας καλέσω σε όλα τα πάρτι 1591 01:15:04,399 --> 01:15:06,379 Δεν θα είστε καν υπεύθυνος για τον καθαρισμό 1592 01:15:06,401 --> 01:15:09,075 - Αδερφέ, πού ήσουν όλη μου τη ζωή; 1593 01:15:09,104 --> 01:15:10,378 Έλα μαζί μου 1594 01:15:10,405 --> 01:15:12,783 Θα σου δείξω πού κρύβει ο πατέρας μου το καλό κρασί 1595 01:15:12,808 --> 01:15:15,220 - Θα μας συναντήσει ο Τσάρλι στο οινοποιείο; 1596 01:15:15,244 --> 01:15:18,589 - Ήταν ωραίο εκ μέρους του που μας προσκάλεσε σε μια οινογευσία 1597 01:15:18,614 --> 01:15:21,288 - Δεν είναι για εσάς παιδιά, είναι στενοχωρημένος 1598 01:15:21,316 --> 01:15:23,887 - Λοιπόν, καλύτερα να πάω 1599 01:15:23,919 --> 01:15:25,990 -Σπίτι μου - Ναι; 1600 01:15:26,021 --> 01:15:29,002 Ευχαριστώ, αγάπη μου 1601 01:15:29,024 --> 01:15:32,267 Θα πάω επάνω και θα ενημερώσω την κατάστασή μου στο Facebook 1602 01:15:32,294 --> 01:15:33,773 -Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις 1603 01:15:33,795 --> 01:15:36,799 Αλλά θα ήθελα να σε δω να φεύγεις 1604 01:15:50,746 --> 01:15:52,589 - Μπράντλεϊ, πήρες τα χάπια σου για την οξύτητα; 1605 01:15:52,614 --> 01:15:53,957 - Όχι 1606 01:15:53,982 --> 01:15:55,791 -Ξέρετε πώς το λευκό κρασί επηρεάζει το στομάχι σας 1607 01:15:55,817 --> 01:15:57,319 Δεν θα μπορείς να κοιμηθείς 1608 01:15:57,352 --> 01:15:59,229 Με οποιοδήποτε μερίδιο... 1609 01:15:59,254 --> 01:16:00,528 μια έκπληξη! 1610 01:16:05,093 --> 01:16:07,073 - Είστε και οι δύο υπεύθυνοι για αυτό; 1611 01:16:07,095 --> 01:16:09,735 -Εσείς οι δύο πρέπει να είστε ψυχικά σταθεροί για να μας πείτε ψέματα 1612 01:16:09,765 --> 01:16:11,073 -Είμαστε πραγματικά ψυχικά σταθεροί; 1613 01:16:11,099 --> 01:16:13,409 - Δεν είναι μητέρα μου 1614 01:16:13,435 --> 01:16:18,111 - Λοιπόν, δεν το πιστεύω 1615 01:16:18,140 --> 01:16:22,054 - Λοιπόν, θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω όλους που ήσασταν εδώ σήμερα 1616 01:16:22,077 --> 01:16:23,556 30 χρόνια δεν είναι εύκολα 1617 01:16:23,579 --> 01:16:25,889 Και θα σου έλεγα ψέματα 1618 01:16:25,914 --> 01:16:29,088 Αν σας έλεγα δεν είχαμε κάποια χτυπήματα στην πορεία 1619 01:16:29,117 --> 01:16:31,893 - Ή τεράστια μπλοκ 1620 01:16:31,920 --> 01:16:34,799 - Αλλά θέλω απλώς να σας πω, πόσο τυχερός νιώθω 1621 01:16:34,823 --> 01:16:37,895 Αυτή η γυναίκα δίπλα μου 1622 01:16:37,926 --> 01:16:40,429 Και πόσο την αγαπώ περισσότερο 1623 01:16:40,462 --> 01:16:43,909 Λόγω της επιμονής της μαζί μου εκείνες τις δύσκολες στιγμές 1624 01:16:43,932 --> 01:16:46,913 Ακόμα κι όταν μπορεί να αφήσω τον εαυτό μου να φύγει 1625 01:16:46,935 --> 01:16:50,849 Θέλω λοιπόν να προτείνω ένα τοστ 1626 01:16:50,872 --> 01:16:54,285 Στην αγάπη της ζωής μου 1627 01:16:54,309 --> 01:16:58,189 Στο σπίτι μου 1628 01:16:58,213 --> 01:17:01,660 -Σπίτι μου -Σπίτι μου 1629 01:17:01,683 --> 01:17:04,391 -Σπίτι μου 1631 01:17:27,509 --> 01:17:29,182 - Αυτό θα βοηθήσει 1632 01:17:32,047 --> 01:17:33,651 Ο Τσάρλι άργησε; 1633 01:17:33,682 --> 01:17:37,289 - Δεν νομίζω ότι θα παρευρεθεί 1634 01:17:38,887 --> 01:17:39,991 -Είστε δύο; 1635 01:17:40,022 --> 01:17:43,333 - Δεν ξέρω 1636 01:17:43,358 --> 01:17:45,395 Δεν ξέρω τι έγινε 1637 01:17:45,427 --> 01:17:49,842 - Ναι, εννοώ, τον αγνόησες 1638 01:17:49,865 --> 01:17:51,208 Δίνοντας προτεραιότητα στους γονείς σας 1639 01:17:51,233 --> 01:17:52,803 Διψάει για σεξ 1640 01:17:52,834 --> 01:17:54,575 Και τότε μια γυναίκα ιατροδικαστής πήγε στον κώλο του 1641 01:17:54,603 --> 01:17:56,605 Μπορώ να δω πότε υπάρχει θόρυβος 1642 01:17:59,207 --> 01:18:01,312 Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη 1643 01:18:01,343 --> 01:18:02,549 - Προσπαθήστε να τον παρευρεθείτε 1644 01:18:02,577 --> 01:18:04,056 Για το πάρτι επετείου των γονιών σας 1645 01:18:04,079 --> 01:18:05,752 Για να μην χάνεις τον σεβασμό μπροστά στην οικογένεια 1646 01:18:05,781 --> 01:18:08,318 Είναι πολλή συγγνώμη 1647 01:18:08,350 --> 01:18:12,264 -Πότε έγινες τόσο έξυπνος; 1648 01:18:12,287 --> 01:18:13,493 -Ομολογεί η Άβα Ντάλτον; 1649 01:18:13,522 --> 01:18:15,160 Δεν τα ξέρει όλα; 1650 01:18:15,190 --> 01:18:17,261 - Ναι, ναι, το παραδέχομαι 1651 01:18:17,292 --> 01:18:21,206 Δεν είμαι τέλειος και δεν τα ξέρω όλα 1652 01:18:21,229 --> 01:18:26,110 - Λοιπόν, το ξέρω εδώ και 25 χρόνια 1653 01:18:26,134 --> 01:18:28,114 Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει κάποιος άλλος 1654 01:18:28,136 --> 01:18:29,615 Πρέπει να μου το αναφέρεις 1655 01:18:37,112 --> 01:18:39,888 - Πες καληνύχτα στη μαμά και στον μπαμπά εκ μέρους μου 1656 01:18:42,884 --> 01:18:46,024 -Θα πρέπει να ξεκινήσω τη δική μου προπόνηση 1657 01:18:47,289 --> 01:18:49,735 - Εδώ είσαι, αγάπη μου. Σε ψάχναμε 1658 01:18:49,758 --> 01:18:53,501 Αυτός είναι ο Jeremiah, γιος του ραβίνου Stevens 1659 01:18:53,528 --> 01:18:55,405 Και αυτή είναι η κόρη μου η Σέλμπι 1660 01:18:55,430 --> 01:18:57,876 - Γεια σου Jeremiah, γιος του ραβίνου Στίβενς 1661 01:18:57,899 --> 01:18:59,469 - Χαίρομαι που σε γνώρισα 1662 01:18:59,501 --> 01:19:01,606 - Παρακαλώ καθίστε 1663 01:19:01,636 --> 01:19:03,115 - Ευχαριστώ 1664 01:19:03,138 --> 01:19:06,745 -Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι έχετε σχετικά λίγα κοινά πράγματα 1665 01:19:08,143 --> 01:19:09,781 -Άρα είσαι Εβραίος 1666 01:19:13,782 --> 01:19:16,922 Περίμενε ένα λεπτό. Ο πατέρας μου μου είπε για σένα 1667 01:19:16,952 --> 01:19:18,727 Δεν είσαι διεστραμμένος περιπλανώμενος; 1668 01:19:18,754 --> 01:19:21,098 -Και δεν είσαι η εξαρτημένη αδερφή; 1669 01:19:21,123 --> 01:19:25,003 - Είναι η ανόητη, εξαρτημένη αδερφή. Δεν σε πείραξε 1670 01:19:26,128 --> 01:19:28,074 - Όχι, στην πραγματικότητα 1671 01:19:28,096 --> 01:19:30,940 Δεν με πειράζει καθόλου 1672 01:20:13,074 --> 01:20:15,520 - Λυπάμαι πολύ, Τσάρλι 1673 01:20:15,544 --> 01:20:18,684 - Πριν αρχίσεις να ζητάς συγγνώμη 1674 01:20:18,713 --> 01:20:20,351 Έχω κάποια πράγματα να πω 1675 01:20:20,382 --> 01:20:22,862 Εντάξει; 1676 01:20:22,884 --> 01:20:24,420 Τις τελευταίες οκτώ εβδομάδες 1677 01:20:24,452 --> 01:20:26,125 Μου υποσχέθηκες την αγάπη μου 1678 01:20:26,154 --> 01:20:28,862 Στην αρρώστια, στην υγεία και σε όλες αυτές τις καταστάσεις 1679 01:20:28,890 --> 01:20:31,336 Θυμάσαι; 1680 01:20:31,359 --> 01:20:35,239 Λοιπόν, έχω κάποιες τροποποιήσεις σε αυτές τις υποσχέσεις 1681 01:20:35,263 --> 01:20:38,608 Υπόσχεσαι να με ερωτεύεσαι κάθε μέρα; 1682 01:20:38,633 --> 01:20:39,634 Ακόμα κι όταν τσακωνόμαστε; 1683 01:20:39,668 --> 01:20:41,341 - Ναι 1684 01:20:41,369 --> 01:20:42,712 - Θα ορκιστείς να κάνεις σεξ μαζί μου 1685 01:20:42,737 --> 01:20:44,216 Τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα 1686 01:20:44,239 --> 01:20:46,344 Μερικές φορές δύο φορές την ημέρα. Πότε χτυπάει η διάθεση; 1687 01:20:46,374 --> 01:20:48,285 - Ναι 1688 01:20:48,310 --> 01:20:50,153 -Και τέλος 1689 01:20:50,178 --> 01:20:53,182 Αποδέχεστε το γεγονός ότι δεν θα υπάρξει ποτέ πιθανότητα; 1690 01:20:53,215 --> 01:20:55,593 Στα επόμενα πενήντα χρόνια 1691 01:20:55,617 --> 01:20:58,621 Θυμάμαι να βάλω ένα νέο ρολό χαρτιού υγείας στο διανομέα; 1692 01:21:02,123 --> 01:21:03,693 δέχομαι 1693 01:21:03,725 --> 01:21:05,329 - Πάμε πίσω 1694 01:21:05,360 --> 01:21:06,566 Ας δούμε αυτούς τους ανθρώπους 1695 01:21:06,595 --> 01:21:08,199 Ξέρουμε πώς να κάνουμε έναν γάμο να λειτουργήσει 1696 01:21:08,230 --> 01:21:09,334 - Όχι 1697 01:21:09,364 --> 01:21:10,809 - Όχι; 1698 01:21:10,832 --> 01:21:12,368 - Ο γάμος δεν είναι επίσημος 1699 01:21:12,400 --> 01:21:14,778 Μέχρι να ολοκληρωθεί 1700 01:21:14,803 --> 01:21:17,079 - Ήξερα ότι υπήρχε ένας λόγος που με έκανε να σε παντρευτώ 1701 01:21:47,802 --> 01:21:50,646 Ποιο είναι το πιο όμορφο παιδί σε ολόκληρο τον κόσμο; 1702 01:21:53,875 --> 01:21:55,821 - Κοίτα τη μητέρα σου 1703 01:22:20,001 --> 01:22:22,982 - Μετάφραση: Muhannad Al-Hazmi ToNiViOlA mohanad288 1704 01:22:23,004 --> 01:22:26,975 Μετάφραση: Muhannad Al-Hazmi ToNiViOlA mohanad288